1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:12,516 --> 00:01:40,252
[Ústřední melodie]

3
00:03:18,354 --> 00:03:19,424
jsem volný.

4
00:03:39,504 --> 00:03:43,504
[Vyzváněcí tón telefonu]

5
00:03:46,478 --> 00:03:47,278
máma.

6
00:03:48,048 --> 00:03:50,606
Hazal, já a tvůj táta
 měli obavy. Co se stalo?

7
00:03:51,485 --> 00:03:55,545
Je konec mami,
Jsem volný jako pták.


8
00:03:57,192 --> 00:04:02,016
Nakonec gratuluji, má drahá.

9
00:04:12,176 --> 00:04:13,616
Tak? Řekni mi, co se stalo?

10
00:04:13,729 --> 00:04:16,649
Je konec, rozvedli se.

11
00:04:18,403 --> 00:04:19,363
Díky bohu!

12
00:04:20,867 --> 00:04:22,487
Zbavili jsme se jednoho průšvihu.

13
00:04:23,846 --> 00:04:28,956
I my tak přemýšlíme, bůh ví
čím si prošla.

14
00:04:31,314 --> 00:04:35,464
Máte pravdu, ale jak to skončilo
nepřemýšlejme o tom.

15
00:04:38,566 --> 00:04:43,495
Melek, jak silná a zručná
žena, kterou jsi vychoval.

16
00:04:44,515 --> 00:04:45,675
Kde se to vzalo?

17
00:04:46,091 --> 00:04:48,321
Chtěla jít k soudu
sama sebou.

18
00:04:48,331 --> 00:04:50,261
Nechtěla nikoho
jak vyrostla a

19
00:04:50,271 --> 00:04:53,981
nedovolili nám to nabídnout znovu.
Ona je něco jiného.

20
00:04:54,765 --> 00:04:57,865
To je moje dívka.

21
00:05:03,080 --> 00:05:04,830
Jak jsi skvělá matka.

22
00:05:08,632 --> 00:05:10,862
Tohle manželství jsem nechtěl
od začátku.

23
00:05:12,796 --> 00:05:15,736
Dobře, Melek, ale neřekla

24
00:05:16,726 --> 00:05:19,126
měla šťastné manželství
od začátku?

25
00:05:20,839 --> 00:05:24,939
Samozřejmě jsem byl šťastnější
rozvedla se s tím zatraceným Vuralem, ale

26
00:05:24,949 --> 00:05:32,171
Nemohu pochopit, jak to
manželství bylo šťastné.

27
00:05:32,971 --> 00:05:35,031
Nebyla šťastná
oženit se s Vuralem.

28
00:05:36,417 --> 00:05:40,277
Jak Vural, tak Halil
podvedl mou dceru.

29
00:05:40,998 --> 00:05:43,828
Nemohl jsem, nemohl
dělat cokoliv.

30
00:05:45,420 --> 00:05:49,570
Také útoky žárlivosti Vurala
velmi vyděsil Hazal.

31
00:05:50,840 --> 00:05:54,990
Neříká to, ale je to tak
bylo jasné, že se hodně pohádali.

32
00:05:57,525 --> 00:06:01,115
Kéž bych tenkrát byl s tebou,
všechno by bylo jinak.

33
00:06:03,044 --> 00:06:06,104
Moje dcera by nemusela
vypořádat se se všemi těmito problémy.

34
00:06:06,114 --> 00:06:08,595
Nebyli byste v žalostném stavu
se smutkem.

35
00:06:09,013 --> 00:06:13,831
Nedělej to sobě,
proč by sis to vyčítal?

36
00:06:16,841 --> 00:06:23,421
Melek, dovol mi se tě na něco zeptat;
jak Hazal přesvědčila Vurala?

37
00:06:24,699 --> 00:06:27,959
Zeptal jsem se, ale ona nechtěla
řekni mi. co ty?

38
00:06:28,862 --> 00:06:32,698
Vím jen, že toho byla svědkem
Vural něco skrývá a

39
00:06:32,708 --> 00:06:34,538
toho musela využít.

40
00:06:35,568 --> 00:06:38,218
Moc mi toho neříká
Nechci na ni tlačit.

41
00:06:38,228 --> 00:06:39,508
Už tak moc trpěla.

42
00:06:41,228 --> 00:06:44,428
Máš pravdu, každopádně jsem rád
této věci jsme se zbavili.

43
00:06:51,966 --> 00:06:52,456
Vural!

44
00:06:57,887 --> 00:06:59,247
Proč se tak díváš?
Mluvit.

45
00:06:59,588 --> 00:07:01,058
neboj se,
Nechci ti ublížit.

46
00:07:02,819 --> 00:07:03,899
co chceš?

47
00:07:04,208 --> 00:07:08,787
Nic, jsem tu, abych se rozloučil.
Postarej se o sebe.

48
00:07:09,392 --> 00:07:10,492
Díky, tobě taky.

49
00:07:18,828 --> 00:07:21,448
Zasloužíš si to nejlepší
všechno, co víš?

50
00:07:22,454 --> 00:07:24,244
Jsi tak nevinný a naivní.

51
00:07:25,177 --> 00:07:27,987
Pokud se dostanete do potíží,
můžete mi kdykoli zavolat.

52
00:07:28,268 --> 00:07:30,414
vždy budu s tebou
bez ohledu na to, co.

53
00:07:46,535 --> 00:07:48,695
Kafesi, konečně my
se zbavil zatraceného Vurala.


54
00:07:50,005 --> 00:07:54,755
Nevíme, co Naz
zatím prošel.

55
00:07:55,681 --> 00:07:58,401
Tolik jsem se bál své dcery
by zažil takové věci.

56
00:07:58,650 --> 00:08:00,460
Díky bohu, šéfe,
gratuluji.

57
00:08:01,235 --> 00:08:04,196
Dnes obětuj zvíře,
distribuovat to potřebným.

58
00:08:04,206 --> 00:08:06,396
Pojďme zabránit
budoucí nehody.

59
00:08:06,664 --> 00:08:07,624
Jak si přejete šéfe.

60
00:08:08,125 --> 00:08:09,225
Pusťte mě do držení.

61
00:08:09,235 --> 00:08:09,967
co se děje?

62
00:08:10,145 --> 00:08:12,135
Rozhodl jsem se jít do společnosti
častěji.

63
00:08:12,776 --> 00:08:15,966
Nenechal bych Kenana samotného a
Dával bych pozor na Vurala.

64
00:08:16,727 --> 00:08:20,867
Mám s sebou svou dceru, takže
Cítím se silnější v otázce Naz.

65
00:08:21,229 --> 00:08:22,729
Máte pravdu šéfe,
říkáš pravdu.

66
00:08:27,857 --> 00:08:29,987
Věci konečně
dnes přijde na řadu.

67
00:08:30,855 --> 00:08:31,795
To je pravda.

68
00:08:33,032 --> 00:08:38,062
Nevím nic, pokud Vural ne
pomstít se nám za rozvod.

69
00:08:39,241 --> 00:08:41,962
Abych byl upřímný, myslím, že ano.

70
00:08:43,959 --> 00:08:47,560
Doufám, že umíš používat hlavu a
krok správným směrem.

71
00:08:48,061 --> 00:08:49,091
co tím myslíš?

72
00:08:50,402 --> 00:08:53,546
Říkám, proměňte krizi v
příležitost.

73
00:09:33,940 --> 00:09:35,540
Vidíš, jak se má tvůj syn?

74
00:09:37,234 --> 00:09:43,514
Hazal mě opustila, jsem úplně sám.
Jsi pryč, Naz je taky pryč.

75
00:10:02,437 --> 00:10:08,927
Nikdo mě nemiloval, mami, nikdo
miloval mě v tomto životě kromě tebe.

76
00:10:22,044 --> 00:10:29,324
Naz, zachránil jsem se díky tobě
ale nejsem v klidu.

77
00:10:30,765 --> 00:10:34,545
Promiňte, nemohl jsem nic říct
kdokoli kvůli mému tátovi.

78
00:10:36,610 --> 00:10:41,250
Ale pomstím se lidem
kteří to udělali a byli k tomu slepí.

79
00:10:42,376 --> 00:10:43,266
slibuji.

80
00:10:56,953 --> 00:10:59,733
Takže, Kenan, jak vidíš
konečně můžeme cítit úlevu.

81
00:11:01,298 --> 00:11:03,278
Hazal se rozvedla
ten zatracený Vural.

82
00:11:05,762 --> 00:11:09,512
Doufám, že to nejlepší.
Vypadá to jako náhlé rozhodnutí.

83
00:11:09,732 --> 00:11:13,322
samozřejmě není,
nechal ji příliš trpět.

84
00:11:15,250 --> 00:11:17,010
Co byste mohli čekat od Vurala?

85
00:11:19,407 --> 00:11:24,213
Nechápu proč ona
uvěřil v něj a oženil se.

86
00:11:25,355 --> 00:11:29,835
Nemohu najít řešení, když
přemýšlej o tom.

87
00:11:31,707 --> 00:11:34,817
Pokaždé jsem tlačila a ptala se
ona, vždycky říkala to samé.

88
00:11:35,398 --> 00:11:37,818
Jako jak byla šťastná
a milovala svého manžela.


89
00:11:39,021 --> 00:11:42,151
Pak své trápení skrývala
velmi dobře.

90
00:11:44,658 --> 00:11:49,848
Řekla, že se jí bojí
manžela k záchvatu žárlivosti


91
00:11:50,374 --> 00:11:52,234
a zabít ji.
Bůh ví, co udělal.

92
00:11:58,788 --> 00:12:00,838
Chudinka všechno
byl vyhozen z kurzu.

93
00:12:02,377 --> 00:12:06,517
Chci říct, že by takhle nepřemýšlela
že když se za něj vdala.

94
00:12:10,494 --> 00:12:12,694
Každopádně vám to řeknu
něco jiného.

95
00:12:13,106 --> 00:12:15,476
Přemýšlím o přestěhování do hotelu
blízko této nemocnice.

96
00:12:15,597 --> 00:12:17,907
co říkají?
Kde se to vzalo?

97
00:12:18,947 --> 00:12:24,045
Je to pro mě lepší. Když věci
vyjasněte si Irmakův stav,

98
00:12:24,321 --> 00:12:27,761
Mohu se nastěhovat do domu.
Nejsem ve stavu stěhování.

99
00:12:28,984 --> 00:12:31,324
Podívej, Kenane, víš
můj domov je tvůj domov.

100
00:12:31,869 --> 00:12:37,209
Samozřejmě vím, ale věřte mi
tohle je pro mě mnohem lepší.

101
00:12:38,521 --> 00:12:40,491
Dobře, když to říkáš.

102
00:12:40,861 --> 00:12:43,931
Ale podívej se na mě, budeš
mít večeři u mě.

103
00:12:43,941 --> 00:12:44,961
Dobře, jistě.

104
00:12:45,573 --> 00:12:46,153
Dobře.

105
00:12:50,772 --> 00:12:53,132
Vidím, že chodíš častěji.

106
00:12:53,989 --> 00:12:57,119
Jo, rozhodl jsem se
poflakovat se s tebou.

107
00:12:59,694 --> 00:13:02,274
Můj chlapče! Od této chvíle budeme chodit
rameno na rameno.

108
00:13:03,619 --> 00:13:07,432
Jsem v klidu, mám dceru
se mnou a mohu sledovat Vural.

109
00:13:07,442 --> 00:13:09,252
A můžu být s tebou.

110
00:13:09,822 --> 00:13:14,227
Dobré rozhodnutí, opravdu
potřebuji tě tady.

111
00:13:14,942 --> 00:13:19,442
I když jsem tomu propadl
hluboké modré moře,

112
00:13:19,580 --> 00:13:23,580
Mohu stát za příšernou atmosféru
tohoto holdingu díky vám.

113
00:13:29,823 --> 00:13:32,472
Kam jsem to dal?

114
00:13:32,733 --> 00:13:33,953
Teto, už jedeme?

115
00:13:34,575 --> 00:13:38,276
Proboha, děvče moje.
Jsi tak tvrdohlavý.

116
00:13:38,645 --> 00:13:41,845
Není nic, co bych nemohl
manipuluj, proč jdeš?

117
00:13:42,334 --> 00:13:44,969
Nechci zůstat doma teta.
Práce je pro mě dobrá.

118
00:13:44,979 --> 00:13:46,209
odpoutávám pozornost.

119
00:13:46,532 --> 00:13:49,350
Ach, drahá Melek, proč ne ty
zůstat doma a

120
00:13:49,360 --> 00:13:54,460
pozdravuj svou dceru a měj
krása spát nebo si dát mléčnou koupel.

121
00:13:55,184 --> 00:13:58,944
Překonáš takové potíže,
je čas pracovat?

122
00:13:59,768 --> 00:14:03,397
Teto, jdu. Kromě toho
Hazal přijde večer.

123
00:14:03,407 --> 00:14:04,777
Řekla, že se chystá
chodit kolem.

124
00:14:05,279 --> 00:14:06,769
Dobře, co můžu říct?

125
00:14:07,118 --> 00:14:10,288
Mimochodem, budeme slavit
její rozvod dnes večer doma.

126
00:14:10,568 --> 00:14:16,018
Pěkné, tak bychom to měli udělat
přípravy na pracovišti.

127
00:14:16,122 --> 00:14:17,642
Máš pravdu, pojď.

128
00:14:17,723 --> 00:14:20,143
Pojď, jdeme na to.

129
00:14:21,317 --> 00:14:21,947
Po tobě.

130
00:14:22,402 --> 00:14:23,442
Děkuju.

131
00:14:31,066 --> 00:14:33,826
Máte doklady
k podpisu, pokud jste k dispozici.

132
00:14:34,490 --> 00:14:35,170
Pojďte dál.

133
00:14:48,228 --> 00:14:50,638
co je s tebou?
máš špatnou náladu?

134
00:14:51,576 --> 00:14:57,723
To nic, práce je tak intenzivní
v těchto dnech. Cítím se unavený.

135
00:14:58,240 --> 00:15:03,614
Chudák, ale měl bys na tom pracovat
hodně. Je těžké být osamělým vlkem.

136
00:15:08,177 --> 00:15:13,387
Ale nejde jen o práci,
Myslím, že je tu ještě něco jiného.

137
00:15:14,113 --> 00:15:17,603
co se stalo? Je tam?
problém doma?

138
00:15:26,131 --> 00:15:26,691
Vural.

139
00:15:28,376 --> 00:15:30,199
Přemýšlel jsem o něm.

140
00:15:30,441 --> 00:15:31,331
co se děje?

141
00:15:32,973 --> 00:15:36,193
Víš, že má probíhající
soud s Hazal.

142
00:15:37,593 --> 00:15:39,463
Ve skutečnosti to mohlo skončit
právě teď.

143
00:15:40,346 --> 00:15:42,716
nechápal jsem,
o jakém soudu mluvíš?

144
00:15:43,198 --> 00:15:45,128
jak to?
to nevíš?

145
00:15:45,763 --> 00:15:47,123
Rozvádějí se.

146
00:15:49,657 --> 00:15:52,928
Ebru, jste opravdu sourozenci?

147
00:15:53,296 --> 00:15:55,016
Nevíš o ničem
navzájem.

148
00:15:55,046 --> 00:16:01,296
Hazal se do toho ve skutečnosti pustila
mluvit, ale úplně jsem zapomněl.

149
00:16:01,306 --> 00:16:02,146
Ty to říkáš.

150
00:16:03,689 --> 00:16:05,794
Dobrý bože, moje bolest
stačí mi.

151
00:16:07,982 --> 00:16:16,202
Navíc jsme si nikdy nebyli tak blízcí
protože to není moje úplná sestra.

152
00:16:30,208 --> 00:16:31,808
[Vyzváněcí tón telefonu]

153
00:16:36,289 --> 00:16:37,179
Ebru, co je?

154
00:16:37,347 --> 00:16:40,477
Tati, věděl jsi, že Hazal?
se rozvedl?

155
00:16:41,213 --> 00:16:42,981
Co? Rozvedla se?

156
00:16:44,316 --> 00:16:46,166
Idiot holka.

157
00:16:47,204 --> 00:16:48,554
Také jste nevěděli?

158
00:16:49,534 --> 00:16:51,584
Stala se z ní uvolněná žena
jako její matka.

159
00:16:52,148 --> 00:16:53,948
Jak mohla odejít
někdo jako Vural?

160
00:16:54,380 --> 00:16:58,610
Podívej se na mě, myslíš si, že idiot
bral peníze po rozvodu?

161
00:16:59,174 --> 00:17:02,774
Ne, ona i její matka jsou obě
idioti, na to nemohou myslet.

162
00:17:03,208 --> 00:17:07,248
I když takové peníze nabízel
rozhodně odmítla

163
00:17:07,258 --> 00:17:08,469
jako by to byla velká věc.

164
00:17:09,243 --> 00:17:11,178
Má bohatého otce.

165
00:17:12,058 --> 00:17:14,128
Bylo by jí to jedno
vzít Vuralovi peníze.

166
00:17:15,538 --> 00:17:18,368
Dobře, tati, promluvíme si později.

167
00:17:18,855 --> 00:17:19,815
Dobře, dobře.

168
00:17:41,484 --> 00:17:42,154
Jak se máte?

169
00:17:42,619 --> 00:17:43,189
Dobře.

170
00:17:44,342 --> 00:17:45,602
Jaký byl soud?

171
00:17:46,016 --> 00:17:46,686
Stručný.

172
00:17:48,048 --> 00:17:49,438
Pak nebyl problém.

173
00:17:49,548 --> 00:17:50,318
Ne.

174
00:17:54,879 --> 00:17:59,229
Stáhli byste se do své ulity
když jsi byl malý,

175
00:18:00,752 --> 00:18:06,882
moje máma by řekla, že jsi prohrál
tvůj jazyk, pak jsi říkal

176
00:18:06,892 --> 00:18:09,202
že jsi to neudělal a ukázal
tvůj jazyk všem, pamatuješ?

177
00:18:09,708 --> 00:18:11,178
Jo, dobré časy.

178
00:18:12,224 --> 00:18:15,694
Ano, ty dny byly
opravdu krásné.

179
00:18:18,453 --> 00:18:25,103
Víš, já vždycky
chtěl říct, že jsem byl s tebou

180
00:18:25,640 --> 00:18:33,640
abys mi mohl všechno říct
ale nikdy jsem to nedokázal říct.

181
00:18:35,953 --> 00:18:45,843
Vurale, jsme bratři a
jsme nerozluční.

182
00:18:45,853 --> 00:18:50,463
Nezapomeňte, že budu vždy
vrať to, dobře?

183
00:18:52,363 --> 00:18:53,753
(klepání na dveře.)

184
00:19:03,647 --> 00:19:04,967
Přinesl jsem ti kávu.

185
00:19:16,617 --> 00:19:21,241
Mimochodem, rozvedli jste se.
Gratuluji.

186
00:19:21,934 --> 00:19:23,484
Kdo by gratuloval
rozvod?

187
00:19:24,537 --> 00:19:31,457
Chtěl bych, alespoň bychom mohli
řekni, že jsi osvobozen.

188
00:19:32,955 --> 00:19:34,445
Nikdo se neptal na tvůj názor.

189
00:19:35,430 --> 00:19:36,020
Vural!

190
00:19:37,386 --> 00:19:39,529
Vural se uklidni,
nic neřekla.

191
00:19:39,539 --> 00:19:43,311
Drž hubu, vždy tě vidím
chránit tuto ďábelskou dívku.

192
00:19:44,018 --> 00:19:46,888
Zaměstnával jsem vás v této společnosti
převzít Kenana

193
00:19:46,898 --> 00:19:51,140
ale už ti nevěřím
také Hazal odešla.

194
00:19:51,150 --> 00:19:54,580
Říkám vám tuto hadí ženu
vás dostane do potíží.

195
00:19:54,865 --> 00:19:56,793
Vural proboha, co
mluvíš o tom?

196
00:19:56,803 --> 00:19:58,993
Dělej, co chceš,
Nebudu s tebou ztrácet čas.

197
00:19:59,041 --> 00:20:01,081
Dělejte, jak chcete
ale varuji tě.

198
00:20:01,137 --> 00:20:04,637
Jestli ti to takhle půjde
se nedostane ze zácpy.

199
00:20:15,869 --> 00:20:17,099
co se to tu děje?

200
00:20:17,139 --> 00:20:22,239
co myslíš? Náš horor
je propuštěn. Posaďte se.

201
00:20:38,559 --> 00:20:42,419
Tak teď jsi volný,
jak se cítíš?

202
00:20:42,730 --> 00:20:46,460
Od té doby se mi tak ulevilo
Odešel jsem ze soudu.

203
00:20:47,041 --> 00:20:52,130
Řekl jsem to i tvé matce
Cítím výčitky svědomí

204
00:20:52,140 --> 00:20:57,020
nepodporovat vás
ty těžké dny.

205
00:20:58,677 --> 00:21:03,213
Naučil jsem se s tím vyrovnat
moje problémy v čase.

206
00:21:03,724 --> 00:21:06,674
Takže nemusíte
cítit výčitky nebo tak něco.

207
00:21:07,088 --> 00:21:12,478
Má dcero, dostaneš co
Myslím, když se stanete rodičem.

208
00:21:13,466 --> 00:21:17,336
Pokud se vám poškodí vlasy
mé srdce se rozpadá.

209
00:21:19,247 --> 00:21:23,473
Prostě se poznáváme
ale máš pravdu.

210
00:21:23,851 --> 00:21:28,988
Přichází někdo, koho jste nikdy neviděli
a říká, že je tvůj otec.

211
00:21:31,482 --> 00:21:37,391
Postavíme se bok po boku
a stát se skutečnou rodinou. Stejně,

212
00:21:37,401 --> 00:21:42,531
od nynějška jsi svobodný, můžeš
udělej cokoli, jak máš

213
00:21:42,541 --> 00:21:44,531
skvělý otec na vaší straně.
Ničeho se neboj.

214
00:21:47,152 --> 00:21:49,805
Děkuji tati, je to tak
tak dobré to vědět.

215
00:21:50,004 --> 00:21:54,024
Jsi chytrá holka
ty víš všechno nejlépe.

216
00:21:54,555 --> 00:21:59,896
Máš nový život, ne
zapomeň, že budu vždy s tebou.

217
00:22:01,010 --> 00:22:03,350
Takže nebudete moci
utíkej ode mě.

218
00:22:04,034 --> 00:22:06,694
Nikdo to nechce dělat.

219
00:22:07,414 --> 00:22:08,234
Moje drahá dívka.

220
00:22:31,633 --> 00:22:33,133
Dej mi ještě jedno.

221
00:22:33,161 --> 00:22:35,371
Pane Vurale, nemůžeme
držet s tebou dnes večer krok.

222
00:22:36,779 --> 00:22:38,359
Příliš mluvíš Ferdi.

223
00:22:54,191 --> 00:22:55,611
Dobrý večer.

224
00:22:55,903 --> 00:22:56,323
Vítejte.

225
00:22:56,413 --> 00:22:57,197
Dobrý večer.

226
00:22:57,423 --> 00:22:58,183
Díky.

227
00:22:58,650 --> 00:22:59,770
Dobrý večer.

228
00:23:00,533 --> 00:23:03,220
Díky. gratuluji.

229
00:23:04,846 --> 00:23:06,536
Děkuju.

230
00:23:07,235 --> 00:23:09,175
Vypadáš tak šťastně.

231
00:23:11,155 --> 00:23:12,825
Mohu říci, že toto je
nejšťastnější den v mém životě.

232
00:23:14,736 --> 00:23:16,016
Pojď, dáme se najíst.

233
00:23:17,863 --> 00:23:18,633
Pojď.

234
00:23:38,918 --> 00:23:44,855
Nepochopil jsi mou lásku
Hazal. Milenec může také žárlit.

235
00:23:48,764 --> 00:23:49,794
Je hotový.

236
00:23:55,288 --> 00:23:56,978
Co se děje, co
díváš se?

237
00:23:57,289 --> 00:24:01,829
Snažili jsme se to zjistit
s kým jsi mluvil.

238
00:24:02,469 --> 00:24:03,809
Co to sakra je
mluvíš o tom?

239
00:24:04,781 --> 00:24:06,251
Hej, co to děláš!

240
00:24:06,341 --> 00:24:07,331
Pojď sem!

241
00:24:10,090 --> 00:24:14,437
Bylo to tak zvláštní, šel jsem se projít
a chvíli pozoroval moře.

242
00:24:15,231 --> 00:24:17,741
Dělal jsem to, co jsem vždycky chtěl dělat.

243
00:24:18,732 --> 00:24:21,889
Moje milá holka, budeš
buď od této chvíle vždy s námi.

244
00:24:22,424 --> 00:24:24,809
Přeji vám vše nejlepší.

245
00:24:24,819 --> 00:24:25,669
Díky.

246
00:24:25,863 --> 00:24:27,712
Melek, můžeme si vzít naše porce.
Už se posaďte!

247
00:24:28,019 --> 00:24:30,059
Ano mami, už jsi unavená.

248
00:24:30,214 --> 00:24:32,904
Samozřejmě, že ne, dělám
to pro mou dceru.

249
00:24:32,914 --> 00:24:34,334
Není to vůbec únavné.

250
00:24:39,069 --> 00:24:41,709
Pak udělám přípitek pro Hazal.

251
00:24:42,900 --> 00:24:45,990
Doufám, že najdete
štěstí, které sis zasloužil.

252
00:25:17,891 --> 00:25:20,160
Včerejší večeře byla
pěkné, že?

253
00:25:20,170 --> 00:25:21,399
Bylo to moc krásné.

254
00:25:23,053 --> 00:25:24,583
Teto, mohla bys sekat
tyto také?

255
00:25:24,604 --> 00:25:25,614
Ano, jistě.

256
00:25:25,850 --> 00:25:26,852
Čaj se vaří?

257
00:25:27,985 --> 00:25:29,920
Ano je, dobře.

258
00:25:30,417 --> 00:25:32,253
Jsou tam nějaké černé olivy?

259
00:25:32,263 --> 00:25:33,744
Ano, připravil jsem je.

260
00:25:35,204 --> 00:25:36,604
Jsou vzhůru?

261
00:25:48,181 --> 00:25:49,451
Dobré ráno lásko.

262
00:25:51,979 --> 00:25:53,289
Pojď, je ráno.

263
00:25:54,430 --> 00:25:55,140
Vural!

264
00:25:59,062 --> 00:26:00,312
proč jsem tady?

265
00:26:00,828 --> 00:26:04,348
co to říkáš?
co tím myslíš?

266
00:26:04,673 --> 00:26:08,233
Opravdu začínáte
nesmysl, to je naše

267
00:26:08,243 --> 00:26:09,533
sladký domov, má lásko.

268
00:26:14,614 --> 00:26:15,844
Ne, rozvedli jsme se.

269
00:26:18,312 --> 00:26:21,492
Nikdy se nerozvedeme,
jsi můj.

270
00:26:21,502 --> 00:26:23,609
A vždy budete
buď tu se mnou.

271
00:26:24,764 --> 00:26:25,354
Ne.

272
00:26:25,587 --> 00:26:26,247
Oh!

273
00:26:26,964 --> 00:26:31,984
Ne, ne, ne, nikdy, ne!

274
00:26:48,622 --> 00:26:49,982
Oh, to byl sen.

275
00:27:03,937 --> 00:27:08,737
Tady, pomerančový džem. Zvládl jsem to s
mé vlastní ruce. Užijte si to.

276
00:27:09,160 --> 00:27:09,810
Díky.

277
00:27:12,154 --> 00:27:13,674
Zatraceně!

278
00:27:19,085 --> 00:27:21,165
Co se děje v této době
z rána?

279
00:27:22,143 --> 00:27:26,265
To jsou následky Hazal's
odejít. Do rána byl doma.

280
00:27:26,600 --> 00:27:30,038
Bude to takhle vždycky?
Rozhazovat věci vedle něj?

281
00:27:31,635 --> 00:27:35,425
Co mi nabízíš?
Mám ho zavřít?

282
00:27:35,712 --> 00:27:39,522
Je to skvělý nápad, protože tohle
dům je příliš nebezpečný na to, aby byl uvnitř.

283
00:27:45,342 --> 00:27:50,942
máš pravdu. Pokud nebudeme brát
preventivní opatření, věci se mohou zhoršit.

284
00:27:56,284 --> 00:27:58,044
Raději pospěš, Sinane.

285
00:28:09,871 --> 00:28:10,701
jsi v pořádku?

286
00:28:11,948 --> 00:28:13,651
Abych byl upřímný, nejsem.

287
00:28:14,576 --> 00:28:18,411
Myslel jsem, že uvidím svého bratra
udělej mi dobře, ale ne.

288
00:28:18,753 --> 00:28:21,403
První návštěvy většinou končí
se smutkem.

289
00:28:22,828 --> 00:28:25,528
Chci říct, vidět ho zoufalého
to mě rozbilo na kusy.

290
00:28:26,384 --> 00:28:30,494
Nikdy by mě nenapadlo, že dostane
za mřížemi.

291
00:28:31,834 --> 00:28:33,974
Je v pořádku, chtěl něco?

292
00:28:34,147 --> 00:28:39,757
Můj bratr ve svém nic nechtěl
celý život skrývá své trápení.

293
00:28:40,192 --> 00:28:45,132
Říkal, že je v pohodě, jen to udělat
cítím úlevu. Ale nebyl.

294
00:28:56,967 --> 00:28:57,947
Dobré ráno.

295
00:28:58,203 --> 00:28:59,233
Dobré ráno děvče moje.

296
00:28:59,374 --> 00:29:00,934
Pojď dál moje milá dívko.

297
00:29:01,524 --> 00:29:02,714
Dobrou chuť.

298
00:29:03,318 --> 00:29:04,148
Díky.

299
00:29:04,629 --> 00:29:08,109
Jaká to byla krásná noc,
Byl jsem dlouho

300
00:29:08,119 --> 00:29:09,559
protože jsem se smál a bavil.

301
00:29:09,639 --> 00:29:14,499
Bylo to hezké, ale přemýšlel jsem
Kenan hodně. Byl příliš klidný.

302
00:29:15,374 --> 00:29:17,634
Prošel
tolik věcí.

303
00:29:18,553 --> 00:29:23,283
Je mu líto Ahmeta,
Nemohu pochopit proč

304
00:29:23,416 --> 00:29:24,776
zabil by slečnu Cananovou.
Proč by to dělal?

305
00:29:25,616 --> 00:29:29,746
Zdá se, že něco bylo
špatně, tak ji zastřelil.

306
00:29:29,756 --> 00:29:34,056
Střelba to řeší
problémy, ale není.

307
00:29:35,963 --> 00:29:40,023
Oba se zamkl a
nechal Kenana samotného.

308
00:29:43,913 --> 00:29:46,093
Odešel z domu, protože jsem přišel.

309
00:29:46,633 --> 00:29:48,473
No tak, není
taková věc.

310
00:29:50,319 --> 00:29:53,459
Mluvil jsem s ním a trval jsem na tom
měl zůstat, ale odmítl.

311
00:29:53,469 --> 00:29:57,808
Chtěl bydlet v hotelu
poblíž Irmaku, tak jsem to vzdal.

312
00:29:58,680 --> 00:29:59,730
Chápu.

313
00:30:05,124 --> 00:30:07,784
Kolikrát udělat
mám to říct?

314
00:30:08,711 --> 00:30:09,421
Promiňte.

315
00:30:09,618 --> 00:30:10,490
Sledujte, kam jdete!

316
00:30:10,500 --> 00:30:11,730
Řekl jsem promiň!

317
00:30:13,973 --> 00:30:15,143
Dobře, je to v pořádku.

318
00:30:17,302 --> 00:30:22,044
Brzy se zbavím
tento nudný život.

319
00:30:31,618 --> 00:30:32,518
Dobré ráno.

320
00:30:35,026 --> 00:30:35,956
Dobré ráno.

321
00:30:40,104 --> 00:30:43,017
Bratře, co se ti stalo?
Pohádali jste se?

322
00:30:43,027 --> 00:30:44,980
Není to nic nedávejte
tlak na mě!

323
00:30:45,121 --> 00:30:48,097
Nevro, mohl bys mě dostat
dezinfekce a bavlna najednou?

324
00:30:48,107 --> 00:30:50,357
Řekl jsem, že to nic není,
dej mi pokoj!

325
00:30:52,678 --> 00:30:53,538
jsi v pořádku?

326
00:30:53,548 --> 00:30:57,119
Řekl jsem, že jsem v pořádku, proč ne
nechte mě být!

327
00:30:57,129 --> 00:30:58,327
Vural se trochu uklidni!

328
00:30:58,337 --> 00:31:01,080
Jsem v klidu, nic se mi nechce,
nechovej se, jako bych byl nemocný!

329
00:31:03,443 --> 00:31:05,013
Není Hazal ještě vzhůru?

330
00:31:07,695 --> 00:31:09,938
Hazal už tu není.

331
00:31:11,378 --> 00:31:13,291
Hazal odešla,
Hazal mě opustila.

332
00:31:23,588 --> 00:31:27,094
Nevro, můžu dostat šálek čaje,
Chci, aby byla tma.

333
00:31:53,114 --> 00:31:57,578
Nemůžu uvěřit, že jsme spolu.
Je to jako sen a

334
00:31:57,588 --> 00:31:59,648
skončí, až se probudíme.

335
00:32:00,104 --> 00:32:02,984
Samozřejmě ne moje královna,
navždy zůstaneme spolu.

336
00:32:05,023 --> 00:32:10,893
Můžeme vyřešit ten problém s Halilem
můj způsob, ale ty nechceš.

337
00:32:11,372 --> 00:32:15,446
Takže jsem trpělivý,
Pověřil jsem právníka.

338
00:32:16,177 --> 00:32:18,257
Nebudete pro nic smutnit.

339
00:32:21,006 --> 00:32:21,936
Káva je připravena.

340
00:32:22,685 --> 00:32:23,935
Děkuji ti, drahá.

341
00:32:32,576 --> 00:32:33,145
Děkuji děvče moje.

342
00:32:33,155 --> 00:32:34,059
Dobrou chuť.

343
00:32:42,467 --> 00:32:45,104
Takže, jaké jsou vaše plány?

344
00:32:45,867 --> 00:32:51,044
Nemyslel jsem si to, ale možná my
může růst restauračního podnikání.

345
00:32:52,017 --> 00:32:53,020
Proč ne?

346
00:32:53,030 --> 00:32:55,530
Mohli bychom zorganizovat catering
pro jiná místa.

347
00:32:55,570 --> 00:32:56,594
Myslíte, že to dokážeme?

348
00:32:56,604 --> 00:32:57,964
Proč ne?

349
00:33:00,065 --> 00:33:07,008
Melek, vaše dcera ano
pracovitý jako ty.

350
00:33:09,570 --> 00:33:12,210
Pak můžeme jet na dovolenou
s celou rodinou.

351
00:33:12,612 --> 00:33:15,912
Můžeme kompenzovat dny
nebyli jsme spolu.

352
00:33:16,939 --> 00:33:19,579
Tomu říkám plán.

353
00:33:28,531 --> 00:33:31,149
Moc se omlouvám, jdu pozdě.

354
00:33:31,969 --> 00:33:32,949
To nic není.

355
00:33:33,117 --> 00:33:37,322
Místo, kde bydlím, je vzdálené, musel jsem
používat více než jeden autobus.

356
00:33:37,923 --> 00:33:41,123
Nebojte se, brzy nebudete
být povinen toto vše udělat.

357
00:33:41,333 --> 00:33:45,703
Podle mě je to v pořádku, vydělávám
přece poctivé peníze.

358
00:33:46,101 --> 00:33:50,991
Ale víš, provoz je
nevýhoda, to je vše.

359
00:33:51,761 --> 00:33:55,981
Měli bychom jim říct, aby to zařídili
služební auto pro vás.

360
00:33:56,313 --> 00:33:57,413
Opravdu?

361
00:33:57,423 --> 00:33:58,143
Ano.

362
00:33:59,282 --> 00:34:01,032
Bude to problém?

363
00:34:01,141 --> 00:34:04,117
Samozřejmě nebude, ty ano
asistent manažera.

364
00:34:04,373 --> 00:34:06,766
Nepracujete od 9 do 6
jako ostatní.

365
00:34:07,394 --> 00:34:11,604
Nechám je zařídit auto,
dobře?

366
00:34:19,528 --> 00:34:21,248
Pojď drahá, přines
nám trochu čaje.

367
00:34:34,058 --> 00:34:36,001
Máme se podívat
korespondence?

368
00:34:36,011 --> 00:34:37,701
Ach ano, jistě.

369
00:34:54,878 --> 00:34:56,148
Dobré ráno, pane Vurale.

370
00:34:59,009 --> 00:35:05,489
Zdá se, že jste se naposledy pohádali
noc. Poučil jste se?

371
00:35:05,499 --> 00:35:08,421
Podívej, nezlob mě.

372
00:35:08,431 --> 00:35:10,431
proč jsi pořád tady?

373
00:35:10,646 --> 00:35:13,627
neříkám nic
ne že bych se tě bál.

374
00:35:13,637 --> 00:35:17,847
Protože vím, můžu
vymlátit si mozek.

375
00:35:18,090 --> 00:35:20,206
Pozor na jazyk, když
mluví se mnou!

376
00:35:20,216 --> 00:35:22,202
Označ má slova, budu
obtěžovat tě.

377
00:35:22,212 --> 00:35:24,952
Jaká hrozba!
Přines to.

378
00:35:24,962 --> 00:35:27,082
Uvidíš, co udělám
přines, rybáři.

379
00:35:27,092 --> 00:35:30,272
Jsi vrah mé matky. vy
poslal tvého zmrzačeného bratra do vězení.

380
00:35:30,282 --> 00:35:32,492
Nemysli si, že nic nevím.

381
00:35:32,502 --> 00:35:35,085
Netlačte na své štěstí nebo věci
bude hůř.

382
00:35:35,095 --> 00:35:36,895
Co se stane, rybáři?

383
00:35:37,107 --> 00:35:40,323
Děláte to všechno, protože vy
závidí nám náš vztah s Hazal.

384
00:35:40,333 --> 00:35:44,874
Všechno vím, mýlím se?
na co koukáš?

385
00:35:45,148 --> 00:35:49,148
Hazal je moje, jsme tak šťastní,
Hazal bude matkou mých dětí.

386
00:35:51,558 --> 00:35:53,148
Jste ubohý.

387
00:35:56,610 --> 00:35:59,555
Jsi ubohý, protože
ztratil jsi Hazal.

388
00:36:03,019 --> 00:36:08,179
Kafesi, telefon Rifatovy sestry je
vždy vypnuto. Zjistěte proč.

389
00:36:09,268 --> 00:36:11,978
Slíbil jsem, že dodržím
jeho sestra v bezpečí.

390
00:36:12,462 --> 00:36:15,072
Nebojte se šéfe, udělám to
najít a přivést ji.

391
00:36:15,454 --> 00:36:18,250
Podívejte se na mě, je to důležité.
Rifat mi zachránil život.

392
00:36:18,260 --> 00:36:22,170
Chtěl, abych se o něj postaral
sestro, dodržím slovo.

393
00:36:22,352 --> 00:36:26,102
Dobře, najdi a přines ji
mohli jsme dodržet slovo.

394
00:36:26,353 --> 00:36:27,653
Jasně šéfe.

395
00:36:37,853 --> 00:36:40,501
Melek, vypadáš úžasně.

396
00:36:41,853 --> 00:36:42,882
Kde se to vzalo?

397
00:36:42,935 --> 00:36:43,944
Scintilujete.

398
00:36:45,048 --> 00:36:45,855
Myslíš, že ano?

399
00:36:45,865 --> 00:36:47,415
No souhlasím s ní.

400
00:36:49,286 --> 00:36:52,136
Je to jako tvoje matka
omládla, že, Hazal?

401
00:36:52,808 --> 00:36:54,298
Co tím myslíte?

402
00:36:54,596 --> 00:36:58,866
To je to, co láska dělá z jednoho,
tvé oči jiskří.

403
00:36:59,852 --> 00:37:01,412
Nebyl jsi plný života.

404
00:37:01,694 --> 00:37:02,684
Opravdu?

405
00:37:03,280 --> 00:37:05,000
vždycky chci
uvidíme se takhle.

406
00:37:06,103 --> 00:37:07,593
Oblečený vhodný k zabíjení.

407
00:37:16,337 --> 00:37:21,036
Situace není taková, jakou byste chtěli
myslet na. Vural se zhoršuje.

408
00:37:21,644 --> 00:37:25,304
Pořád si myslí, že je ženatý
Hazal. Mluví o ní nebo o Nazovi.

409
00:37:26,581 --> 00:37:28,421
Dům je jako místo katastrofy.

410
00:37:29,022 --> 00:37:32,422
Říkám ti, jestli pracuje
takhle nás poškodí.

411
00:37:33,409 --> 00:37:35,542
Pane Sinane, vím
situace.

412
00:37:35,954 --> 00:37:39,468
Nestačí si uvědomit,
musíme něco naléhavě udělat.

413
00:37:39,729 --> 00:37:42,869
Obávám se, že bude bolet oba
sebe a nás, víš?

414
00:37:42,879 --> 00:37:45,219
Všechna oprávnění společnosti
společnost je stále v jeho rukou.

415
00:37:47,855 --> 00:37:49,855
Také rozhodnutí, která učiní
nebude zdravý.

416
00:37:50,342 --> 00:37:55,143
Pane Sinane, nejlepší řešení pod
okolnosti se ruší

417
00:37:55,153 --> 00:37:57,583
Oprávnění pana Vurala podepsat
a reprezentace.

418
00:37:58,192 --> 00:38:02,282
No, udělá to sám,
mohl být ještě nebezpečnější.

419
00:38:02,464 --> 00:38:05,904
Není nic, pane Vurale
neudělá, aby dostal, co chce.

420
00:38:06,146 --> 00:38:07,886
Do toho se zapojuje lež.

421
00:38:09,058 --> 00:38:10,038
Bůh!

422
00:38:15,971 --> 00:38:17,031
Tady to máš.

423
00:38:17,074 --> 00:38:18,394
Děkuji, Ebru.

424
00:38:27,728 --> 00:38:31,259
Samozřejmě, musíme být
v tomto velmi opatrný.

425
00:38:31,269 --> 00:38:35,780
Pokud se o tom pan Vural dozví, bude
rozbije celou společnost.

426
00:38:38,445 --> 00:38:41,275
Víš co moje matka
chtěl, aby byl Vural naštvaný.

427
00:38:42,742 --> 00:38:46,842
Pane Sinane, máte pravdu, ale jednu
by se měl chovat zodpovědně

428
00:38:46,852 --> 00:38:50,852
kvůli zájmům společnosti
a budoucnost, a to jsi ty.

429
00:38:52,015 --> 00:38:54,225
Přesně tak, máš pravdu.

430
00:38:55,702 --> 00:39:01,242
Necítím úlevu, když zůstáváš
v hotelu. Dovolte nám, abychom vám zajistili hotel.

431
00:39:01,375 --> 00:39:06,005
Pojď, jsem v pořádku. Také
hotel je tak blízko nemocnice.

432
00:39:06,317 --> 00:39:08,517
Budu tam v nouzi.

433
00:39:09,027 --> 00:39:11,077
Dobře, když to říkáš.

434
00:39:16,613 --> 00:39:18,906
Jak se má tvůj bratr,
je vše v pořádku?

435
00:39:19,760 --> 00:39:23,110
ani tam nechoď,
Bylo mi špatně, když jsem ho takhle viděl.

436
00:39:26,000 --> 00:39:32,540
Časem si na to zvyknete
včas, jak to bude chtít tvůj bratr.

437
00:39:33,315 --> 00:39:35,625
Čas vše vyléčí.

438
00:39:35,846 --> 00:39:37,216
Máte pravdu.

439
00:39:38,900 --> 00:39:41,280
Kenane, mimochodem, budu
mluvit s tebou o něčem důležitém.

440
00:39:43,293 --> 00:39:48,203
Podívej, přemýšlel jsem,
musíme jednat.

441
00:39:48,213 --> 00:39:52,683
Musíme být aktivnější
ve vedení než rodina Demiroglu.

442
00:39:52,707 --> 00:39:55,687
Není jasné jaké
mazaný plán těchto dvou bratrů.

443
00:39:55,697 --> 00:39:58,089
Přesně tak, máte pravdu.
Máte pravdu.

444
00:39:59,397 --> 00:40:01,817
Kromě toho si nemyslím, že Vural
situace je dobrá.

445
00:40:02,014 --> 00:40:02,904
Proč, co se stalo?

446
00:40:03,093 --> 00:40:05,631
No, narazili jsme na sebe,
zase mluvil nesmysly.

447
00:40:05,641 --> 00:40:08,251
Viděl jsi ho někdy?
mluvit hezky?

448
00:40:08,371 --> 00:40:10,751
Ne, myslím, nebylo to koherentní.

449
00:40:12,063 --> 00:40:16,173
Řekl, že je šťastný s Hazal a
bude matkou jeho dětí.

450
00:40:16,183 --> 00:40:17,923
Takže si toho není vědom
rozvádět se.

451
00:40:17,933 --> 00:40:19,863
To znamená, že je vyděšený.

452
00:40:21,230 --> 00:40:26,110
Pokud se dozvím, co se stalo Nazovi,
Bude mi jedno, co udělá.

453
00:40:42,545 --> 00:40:46,529
Dobrý den, hledám
Slečno Melahatová.

454
00:40:46,539 --> 00:40:47,279
Melahat?

455
00:40:47,289 --> 00:40:48,359
Melahat Topcu.

456
00:40:48,787 --> 00:40:49,997
znáš ji?

457
00:40:50,186 --> 00:40:52,986
Je sestrou pana Rifata. Oni
řekla, že zůstává v blízkosti.

458
00:40:52,996 --> 00:40:56,756
Oh, náš Melos, samozřejmě, že vím.
Proč ji hledáš?

459
00:40:56,766 --> 00:40:58,586
Musím ji vidět.

460
00:40:58,596 --> 00:40:59,796
co se děje?

461
00:40:59,818 --> 00:41:01,328
Hledá Melose.

462
00:41:01,637 --> 00:41:04,673
Je to tak, hledejte a vy
najde.

463
00:41:05,327 --> 00:41:09,287
Takže z té žluté odbočte doleva
byt. Uvidíte její místo.

464
00:41:11,086 --> 00:41:12,436
Díky.

465
00:41:21,376 --> 00:41:24,366
No tak, Adnane,
pojď, drahý!

466
00:41:24,376 --> 00:41:25,676
Proč ne
Zůstanu trochu víc?

467
00:41:26,595 --> 00:41:30,565
Dobré věci končí rychle, Adnane
konec času, který vám byl přidělen.

468
00:41:31,072 --> 00:41:33,512
Nedělej to Melos,
Už tě moc nevidím.

469
00:41:33,522 --> 00:41:35,662
Tohle je tvoje karma, Adnane.

470
00:41:36,072 --> 00:41:37,602
Je to dobrá věc?

471
00:41:38,120 --> 00:41:41,270
Ano, ano. Je to dobrá věc
ale nedostal jsi to.

472
00:41:41,470 --> 00:41:43,998
Každopádně netlačte,
pojď, jdi pryč!

473
00:41:44,008 --> 00:41:46,756
Podívej, nějaké ti přinesu
pomerančová dýně dnes večer, dobře?

474
00:41:46,766 --> 00:41:49,236
Jsem opravdu poctěn.

475
00:41:49,703 --> 00:41:52,433
Nedělej to Melos,
nezarmucujte tohoto muže.

476
00:41:52,817 --> 00:41:54,157
Bože, dej mi trpělivost.

477
00:42:01,692 --> 00:42:02,772
Pane Melahat.

478
00:42:04,528 --> 00:42:07,738
Evet benim, moje turečtina je perfektní.

479
00:42:09,619 --> 00:42:11,589
Jste Melahat Topcu?

480
00:42:12,170 --> 00:42:15,590
Ano, jste daňový odhadce,
Řekl jsem, že jsem to já.

481
00:42:19,541 --> 00:42:20,961
Poslal mě pan Aziz.

482
00:42:22,084 --> 00:42:22,824
Tak?

483
00:42:23,511 --> 00:42:27,291
Aziz Toprak, setkali se s
Pan Rifat ve vězení.

484
00:42:30,110 --> 00:42:38,225
S mým bratrem. Pane Adnane
děkuji za vaši pomoc.

485
00:42:38,815 --> 00:42:41,985
Pozdravuj svou matku
a otče, díky.

486
00:42:42,722 --> 00:42:45,282
Pojďte dál, pane, ne
jen tam stát.

487
00:42:52,512 --> 00:42:54,112
Odejdi, odejdi.

488
00:43:02,593 --> 00:43:04,723
Cítím se ve stresu, když
Myslím na Halila.

489
00:43:05,982 --> 00:43:10,402
Vypadá to jako právníci mého otce
urychlí proces.

490
00:43:10,587 --> 00:43:13,708
Potřebuji se okamžitě rozvést.

491
00:43:13,718 --> 00:43:16,778
Nemůžu se cítit, že bych s tím mohl žít
Aziz, když jsem si ho vzal.

492
00:43:17,420 --> 00:43:21,110
Proč se obviňuješ?
Všichni víme, že to není vaše chyba.

493
00:43:21,934 --> 00:43:29,124
Je to špatné, není to fér
pokud jde o Aziz.

494
00:43:32,318 --> 00:43:34,818
Nezdá se, že bude
snadno přijmout rozvod.

495
00:43:35,376 --> 00:43:38,546
Ani nechci říkat jeho jméno
po tom všem, co udělal.

496
00:43:38,556 --> 00:43:42,236
Jsem si vědom, jsem si vědom, ale

497
00:43:42,246 --> 00:43:46,061
Nemohu najít řešení.

498
00:43:46,071 --> 00:43:49,772
Chci s ním mluvit, ale jde to
marný. Nakonec přijme

499
00:43:49,782 --> 00:43:53,385
ale nevím jak. doufám
Aziz se nedostane do problémů.

500
00:43:59,428 --> 00:44:00,428
Bůh!

501
00:44:02,243 --> 00:44:07,093
Prosím, udělej mi laskavost a
dej mi trochu času.

502
00:44:07,270 --> 00:44:10,200
Proč jsi seděl u hazardu?
stůl, pokud jste neměli peníze?

503
00:44:10,897 --> 00:44:14,169
Udělal jsem chybu, prosím pociťujte
škoda pro mě.

504
00:44:14,639 --> 00:44:18,399
Přísahám, že přinesu tvé peníze,
jen mi dej čas.

505
00:44:18,652 --> 00:44:20,072
Netočte mi pohádku.

506
00:44:20,410 --> 00:44:23,570
Nepoučil jste se?
od tvého posledního výprasku?

507
00:44:24,418 --> 00:44:27,076
Přísahám, že ti přinesu peníze.

508
00:44:27,086 --> 00:44:29,376
Přísahám bohu

509
00:44:34,807 --> 00:44:36,897
Dobře, souhlasím
dva dny zpoždění.

510
00:44:38,442 --> 00:44:41,675
Pokud ty peníze nepřineseš,
zlomíme ti každou kost.

511
00:44:41,685 --> 00:44:43,575
Nakrmíme vás bohům!

512
00:44:44,268 --> 00:44:47,866
Dobře, bůh vám žehnej.
Kéž tě Bůh odmění.

513
00:44:48,155 --> 00:44:52,355
Ticho, jdi a najdi moje peníze.
Čas se krátí.

514
00:44:53,534 --> 00:44:54,744
Odejít!

515
00:45:02,888 --> 00:45:04,258
Pan Sinan je na schůzi.

516
00:45:04,425 --> 00:45:06,325
Je mi to jedno, uhněte mi z cesty.

517
00:45:06,389 --> 00:45:08,029
Dovolte mi, abych ho informoval.

518
00:45:08,040 --> 00:45:10,746
Neukázal jsem, že ne
jít příliš daleko?

519
00:45:10,756 --> 00:45:14,493
Kdo jsi, abys mi to řekl
co dělat zabiju tě!

520
00:45:14,503 --> 00:45:15,373
co se to tu děje?

521
00:45:15,762 --> 00:45:17,822
Toho ďábla neuvidím
tady už.

522
00:45:17,832 --> 00:45:19,762
nic jsem neudělal,
napadl mě bez důvodu.

523
00:45:19,772 --> 00:45:20,952
Pořád mluvíš?

524
00:45:20,962 --> 00:45:23,552
Uklidněte se! Chovejte se jako muž!

525
00:45:23,562 --> 00:45:26,783
Nezastrašuj mě v mém
společnost, není to rybářská loď.

526
00:45:26,793 --> 00:45:27,547
Můžu spálit každého z vás.

527
00:45:27,557 --> 00:45:29,165
Dobře, dobře. Uklidni se.

528
00:45:29,870 --> 00:45:31,620
Drahá, jdi do svého pokoje.

529
00:45:31,847 --> 00:45:33,827
Tato společnost je moje, vládnu zde.

530
00:45:34,219 --> 00:45:36,802
Jak byste se stále chránili
tahle zlatokopka?

531
00:45:36,812 --> 00:45:40,132
Dejte se dohromady a dejte se dohromady
tato žena mimo společnost.

532
00:45:40,262 --> 00:45:41,582
Vurale, uklidni se.

533
00:45:41,592 --> 00:45:43,752
Nechovej se, jako bych byl nemocný.
Nejsem psychopat!

534
00:45:43,887 --> 00:45:45,907
Pořád myslí na peníze,
nevidíš?

535
00:45:46,640 --> 00:45:51,270
Nepotřebujeme ji, vyhoďte ji.
Odejde, slyšíš mě?

536
00:45:51,280 --> 00:45:52,430
Dobře, Vurale, udělal jsem to.

537
00:45:54,845 --> 00:45:56,885
Ebru, pojďme.

538
00:46:08,110 --> 00:46:10,330
Měli bychom odejít také.

539
00:46:13,454 --> 00:46:16,953
Odejděte, představení je u konce!
Divadlo je u konce!

540
00:46:22,874 --> 00:46:25,974
Ebru, dobře. Uklidni se, prosím
necítit se smutný.

541
00:46:26,471 --> 00:46:28,741
Sinane, neviděl jsi
co mi udělal?

542
00:46:29,112 --> 00:46:29,772
Ebru.

543
00:46:29,972 --> 00:46:33,522
Nic jsem mu neřekl,
Právě jsem řekl, že jste na schůzce.

544
00:46:33,532 --> 00:46:35,292
Není to moje práce?

545
00:46:35,302 --> 00:46:38,092
Znáš Vurala,
prostě na to zapomeň.

546
00:46:38,102 --> 00:46:42,594
Nechápu, proč vede
tato společnost místo vás.

547
00:46:42,604 --> 00:46:48,424
Sinan, nerozumím, podívej
na tebe. Tohle místo si zasloužíš.

548
00:46:48,434 --> 00:46:53,154
On ne, proč ty
zůstat, aniž bys něco dělal?

549
00:46:54,549 --> 00:46:56,529
Věřte mi, existuje
čas na všechno.

550
00:46:57,647 --> 00:47:00,477
je mi tě líto,
ne pro sebe.

551
00:47:01,911 --> 00:47:04,531
Můžete si být jisti
Velmi brzy se rozhodnu.

552
00:47:11,551 --> 00:47:15,241
Přinesu ti naši přílohu,
Doufám, že se vám to líbí.

553
00:47:15,251 --> 00:47:16,281
Dobrou chuť.

554
00:47:18,691 --> 00:47:21,981
Moje milá dívka, zatáhla
sama spolu.

555
00:47:23,280 --> 00:47:25,800
Já vím, že? Konečně má
měla úsměv na tváři.

556
00:47:26,214 --> 00:47:29,104
A kdyby se dali dohromady
s Kenanem to bude perfektní.

557
00:47:29,403 --> 00:47:32,827
Vím, že jsem si stále vědom,
stále se milují.

558
00:47:33,659 --> 00:47:35,809
Musíte být
slepý, aby to neviděl.

559
00:47:36,812 --> 00:47:39,882
Je pro ně tak těžké být
spolu, Kenan je ženatý

560
00:47:39,892 --> 00:47:42,432
Irmak se potýká s
její nemoc.

561
00:47:43,415 --> 00:47:47,925
Zdá se, že to přinesl osud
je spolu.

562
00:47:49,118 --> 00:47:50,188
Každopádně.

563
00:47:50,969 --> 00:47:55,719
Melek, vždy jsem to chtěl
mluvit o té věci.

564
00:47:56,162 --> 00:47:59,868
Prosím, nic neříkejte
to mě bude mrzet.

565
00:47:59,878 --> 00:48:02,538
Samozřejmě, že ne
myslet na špatnou věc.

566
00:48:04,070 --> 00:48:06,040
Říkám, že bych se měl vrátit domů.

567
00:48:06,050 --> 00:48:09,058
Kde se to vzalo?

568
00:48:09,068 --> 00:48:11,466
Udělali jsme něco
zlomit ti srdce?

569
00:48:11,476 --> 00:48:14,970
samozřejmě že ne,
Jen jsem přemýšlel.

570
00:48:14,980 --> 00:48:18,870
Uspořádal jsi si život, co jsem já
děláte mezi vámi?

571
00:48:19,702 --> 00:48:23,192
Ne, teto. Zapomeň na ten dům,
Nepustím tě.

572
00:48:23,631 --> 00:48:25,495
Prosím, nikdy
mluvit o tom znovu.

573
00:48:25,505 --> 00:48:27,970
A nenechte Azize
slyšet, co jsi řekl.

574
00:48:27,980 --> 00:48:29,677
říkám ti,
velmi by se rozzlobil.

575
00:48:30,975 --> 00:48:32,025
Pojď, pojď.

576
00:48:41,470 --> 00:48:44,100
Dobrý den, pane Umite. Jsem Sinan
Demiroglu, Vuralův bratr.

577
00:48:44,748 --> 00:48:47,448
Dobrý den pane Sinane, jak se máte?
Je vše v pořádku?

578
00:48:49,117 --> 00:48:53,157
Bohužel nemohu říci ano,
Zavolal jsem vám, abych si promluvil o Vuralovi.

579
00:48:53,167 --> 00:48:54,477
Není mu dobře.

580
00:48:54,864 --> 00:48:57,214
Je mi líto, že to slyším,
nebere léky?

581
00:48:57,224 --> 00:49:01,996
Nemá a je mimo
kontroly, je příliš agresivní.

582
00:49:02,006 --> 00:49:07,176
Neuvědomuje si realitu a
sen. Překračuje limity.

583
00:49:07,722 --> 00:49:10,152
To jsou věci, které se objevují
v případech jako je tento, pane Sinane.

584
00:49:10,538 --> 00:49:13,318
Tak co máme dělat?
jsme tak zoufalí.

585
00:49:13,833 --> 00:49:17,343
Raději bych měl vidět tvého bratra
hned, můžeš ho sem přivést?

586
00:49:19,173 --> 00:49:22,413
Je to těžké, ale udělám to
chop se mé šance.

587
00:49:25,692 --> 00:49:27,339
Kafesi, mohl bys najít tu dívku?

588
00:49:28,002 --> 00:49:29,212
Našel jsem jejího šéfa, ano.

589
00:49:29,800 --> 00:49:30,630
Díky bohu.

590
00:49:31,940 --> 00:49:32,870
kdo to je?

591
00:49:33,232 --> 00:49:34,942
Zapomněl jsem ti to říct.

592
00:49:35,568 --> 00:49:40,458
Byl zachráněn chlapec jménem Rifat
já ve vězení. Měl sestru.

593
00:49:40,755 --> 00:49:45,484
Ticho, klid slušná holka.
To jsem mu slíbil

594
00:49:45,494 --> 00:49:47,378
Pohlídal bych a
chránit ji.

595
00:49:47,388 --> 00:49:48,698
Udělal jsi dobrou věc.

596
00:49:49,122 --> 00:49:51,763
Takže, Kafes. jak se má?

597
00:49:52,578 --> 00:49:54,758
Je v pohodě a dobrá.

598
00:49:55,256 --> 00:49:55,746
Dobře.

599
00:50:02,960 --> 00:50:06,411
Vítejte, to je úžasné
překvapení, přál bych si, abys mi dal vědět.

600
00:50:06,421 --> 00:50:09,801
Díky, dostali jsme hlad a přemýšleli

601
00:50:09,811 --> 00:50:12,084
o stravování u nás.

602
00:50:12,094 --> 00:50:13,163
není tomu tak?

603
00:50:13,173 --> 00:50:14,084
Ano.

604
00:50:14,244 --> 00:50:15,564
Vítejte, Kenane.

605
00:50:15,761 --> 00:50:16,591
Díky.

606
00:50:17,584 --> 00:50:18,494
Pojďte dál.

607
00:50:18,538 --> 00:50:19,238
Dobře.

608
00:50:25,111 --> 00:50:28,891
Oh, tady jsou naši hosté
čest, vítej.

609
00:50:28,901 --> 00:50:29,341
Díky.

610
00:50:29,351 --> 00:50:33,351
Přišli jste právě včas, my
dnes připravil chutné věci.

611
00:50:33,755 --> 00:50:35,795
Můžu jíst jed, pokud ano
je vyroben vámi.

612
00:50:36,288 --> 00:50:37,955
Pojď, posaď se, já budu
přinést jídlo.

613
00:50:37,965 --> 00:50:39,695
Dovolte mi, abych vám pomohl.

614
00:50:39,729 --> 00:50:41,359
Není potřeba máma,
Mám to.

615
00:50:44,602 --> 00:50:45,742
Tak pojď.

616
00:50:48,718 --> 00:50:51,298
Melek, naše dcera
je tak tvrdá práce.

617
00:50:51,892 --> 00:50:53,072
Stejně jako její matka.

618
00:50:54,872 --> 00:50:58,472
Vždy byla taková,
Líbil se mi svetr.

619
00:50:58,708 --> 00:50:59,308
Díky.

620
00:50:59,466 --> 00:51:01,346
Ukazuje to vaše
barva očí.

621
00:51:04,579 --> 00:51:05,649
Tady to máš.

622
00:51:06,725 --> 00:51:09,115
Oh, Bůh žehnej
vaše ruce.

623
00:51:09,598 --> 00:51:11,888
Oh, tam je
také plněné zelí.

624
00:51:12,801 --> 00:51:14,351
Přinesl jsem mnoho, protože
líbí se ti to.

625
00:51:14,561 --> 00:51:16,081
Miluju to, můžu?
dát si jogurt?

626
00:51:16,091 --> 00:51:18,781
Samozřejmě, že přinesu
hned, užij si to.

627
00:51:19,948 --> 00:51:23,248
Děkuji, Bůh žehnej vašim rukám.

628
00:51:24,983 --> 00:51:26,363
Všechno vím, Gencere.

629
00:51:27,391 --> 00:51:28,181
Co je, pane Vurale?

630
00:51:28,529 --> 00:51:31,899
Defne a Sinan ano
nastraž na mě past.

631
00:51:32,292 --> 00:51:36,292
Ten pár plánuje
aby mě srazil z nohou.

632
00:51:36,733 --> 00:51:37,343
co tím myslíš?

633
00:51:37,353 --> 00:51:38,573
Jak to nemůžeš dostat?

634
00:51:38,732 --> 00:51:43,268
Sinan myslí na tisíce
mazaných plánů a s právníkem.

635
00:51:43,278 --> 00:51:46,862
Používají Ebru, aby mě naštvali
ale vidím jejich záměr.

636
00:51:46,872 --> 00:51:49,873
Vypadám jako blázen?
Jsem si vědom všeho.

637
00:51:50,373 --> 00:51:51,633
Pane Vurale, jste si jistý?

638
00:51:51,643 --> 00:51:56,110
Samozřejmě, že jsem, Sinan plánuje
vzít celé dědictví.

639
00:51:56,120 --> 00:51:58,760
Jak to udělá?
Tím, že mě zlikviduje.

640
00:51:58,809 --> 00:52:00,059
Pane Vurale toto-

641
00:52:00,069 --> 00:52:04,059
Co? Ta záludná Defne
mu radí.

642
00:52:04,069 --> 00:52:07,199
Sinan udělá, co řekne
k němu, mýlím se? Řekni mi?

643
00:52:07,209 --> 00:52:09,046
Teď jsem na řadě já.

644
00:52:21,151 --> 00:52:22,908
Káva se hodila dobře
po jídle, jo?

645
00:52:22,918 --> 00:52:24,118
Ano, bylo.

646
00:52:26,048 --> 00:52:29,128
Pokračujte, mám
věc udělat.

647
00:52:29,138 --> 00:52:30,348
Dobře drahá.

648
00:52:36,305 --> 00:52:37,975
Byl jsi na obědě, drahoušku,
doufám, že jste si to užili.

649
00:52:37,985 --> 00:52:39,195
co tady děláš?

650
00:52:39,407 --> 00:52:41,207
jsem tvůj otec,
jaký je to postoj?

651
00:52:41,446 --> 00:52:44,212
Uvědomil sis ty?
jsou otcem?

652
00:52:44,728 --> 00:52:46,358
Co sis myslel?
když jsi mě napadl?

653
00:52:46,570 --> 00:52:50,650
Otcové milují a bijí, ne
zarmout mě.

654
00:52:50,760 --> 00:52:52,660
Dobře, co chceš?
Mám co dělat.

655
00:52:52,670 --> 00:52:56,670
Mám dluh, pomozte mi.
Když nezaplatím, zabijí mě.

656
00:52:56,702 --> 00:52:59,667
Mám peníze? co
mluvíš o dluhu?

657
00:53:00,081 --> 00:53:03,537
ještě neříkej,
je to hazard, ne?

658
00:53:04,274 --> 00:53:07,311
Dobře, udělal jsem chybu.
Nemůžete najít peníze?

659
00:53:07,321 --> 00:53:08,911
Navíc nemám kam jít.

660
00:53:09,096 --> 00:53:10,796
Nemůžu najít ani liru.

661
00:53:12,485 --> 00:53:14,785
Proč jsi nešel?
Azizovi místo mě?

662
00:53:14,896 --> 00:53:16,656
Proč by mi dával peníze?

663
00:53:16,676 --> 00:53:18,446
Melek nechce
rozejít se s tebou?

664
00:53:19,925 --> 00:53:24,325
Pokud chce, tak tam
by měl být nákladem. Právo?

665
00:53:24,739 --> 00:53:30,209
Chcete pětinásobek svého dluhu,
má příliš mnoho peněz.

666
00:53:31,742 --> 00:53:36,642
Máte pravdu, proč ne
on to zaplatí? dostanu jeho peníze.

667
00:53:40,755 --> 00:53:43,175
Dobře, ať to bude snadné.
Přeji hezký pracovní den.

668
00:53:43,686 --> 00:53:45,356
Vždy udělejte překvapení
návštěva, ano?

669
00:53:45,864 --> 00:53:49,954
Kenane, jestli tě slyším jíst
večeři venku, budu naštvaný.

670
00:53:49,964 --> 00:53:52,164
Také budeme čekat
dnešní večeře, ano?

671
00:53:52,174 --> 00:53:54,914
Budu se snažit ze všech sil, nebudu
slib, ale pokusím se.

672
00:53:55,100 --> 00:53:58,380
Nezkoušejte, prostě přijďte.
Taky bys nebyl sám.

673
00:53:58,669 --> 00:54:01,159
Vypadá to, že mě adoptuješ.

674
00:54:01,529 --> 00:54:04,249
Už jsi náš syn,
není třeba to dělat.

675
00:54:04,371 --> 00:54:06,711
Podívejte se sem, nedrážděte
tvoje matka Melek.

676
00:54:07,971 --> 00:54:10,711
Děkuji, děkuji
za všechno.

677
00:54:10,964 --> 00:54:11,974
proč tomu tak je?

678
00:54:12,284 --> 00:54:16,314
Za to, že mě vidíš jako rodinu
v těchto dnech, kdy jsem sám.

679
00:54:16,324 --> 00:54:21,074
Pojď, už jsi
rodina k použití, pojď.

680
00:54:21,338 --> 00:54:24,468
Ať je práce snadná, pojď.

681
00:54:42,775 --> 00:54:44,185
Ahoj lidi.

682
00:54:48,928 --> 00:54:50,058
co se to tu děje?

683
00:54:53,915 --> 00:54:55,585
pracujeme
na nových investicích.

684
00:54:56,623 --> 00:55:02,103
Mám tomu věřit? jsou
snažíte se dobýt společnost?

685
00:55:02,176 --> 00:55:03,396
Vurale, o čem to mluvíš?

686
00:55:03,596 --> 00:55:05,136
Nemluvím s tebou,
ty mlč!

687
00:55:05,180 --> 00:55:08,780
Myslel sis, že jsem hloupý? Že
Nevím, co řešíš?

688
00:55:08,790 --> 00:55:10,400
Vurale, co jsi?
brát znovu?

689
00:55:11,485 --> 00:55:13,742
Co to děláš?
nahoru, Vurale?

690
00:55:13,752 --> 00:55:14,942
Neříkal jsem ti, abys mlčel?

691
00:55:15,821 --> 00:55:19,911
Nenechte se unést
protože nejsem v podnikání.

692
00:55:19,921 --> 00:55:22,221
Můžu se naučit všechno
pouze dvěma slovy.

693
00:55:35,096 --> 00:55:37,316
Jak tiché a zamyšlené
Kenan byl, že?

694
00:55:38,110 --> 00:55:39,220
Taky jsem si to myslel.

695
00:55:40,462 --> 00:55:42,192
nezasloužil
co se mu stalo.

696
00:55:42,276 --> 00:55:43,400
Opravdu ne.

697
00:55:43,600 --> 00:55:48,250
Holky o čem to mluvíte?
Pojďte, nechejte nás dělat vaši práci.

698
00:55:48,260 --> 00:55:52,260
Máme toho doma hodně.
Dnes se cítím tak unavený.

699
00:55:52,555 --> 00:55:54,695
Neboj tetičko,
Mám dobré zprávy.

700
00:55:55,050 --> 00:55:55,850
co se děje?

701
00:55:56,704 --> 00:55:59,974
Aynur dostává nový
a mladý pomocník.

702
00:56:00,698 --> 00:56:01,728
Pomocník?

703
00:56:02,116 --> 00:56:02,796
Jo.

704
00:56:03,040 --> 00:56:03,769
Pomocník, kdo?

705
00:56:03,779 --> 00:56:06,619
Muž, který tě zachránil
táta před bodnutím

706
00:56:07,496 --> 00:56:08,894
měl sestru.

707
00:56:08,904 --> 00:56:12,029
A ty jsi mu táta slíbil,
tak bude bydlet s námi.

708
00:56:12,039 --> 00:56:14,089
Ona nám pomůže
dělat domácí práce.

709
00:56:14,099 --> 00:56:14,769
Pěkný.

710
00:56:15,854 --> 00:56:17,794
Doufám, že to nejlepší.

711
00:56:18,004 --> 00:56:18,654
To doufám.

712
00:56:26,804 --> 00:56:28,674
Tak jsem se rozhodl udělat, jak chci.

713
00:56:28,828 --> 00:56:29,988
To je hezké, šéfe.

714
00:56:29,998 --> 00:56:31,508
[Vyzváněcí tón telefonu]

715
00:56:33,895 --> 00:56:34,695
Ano.

716
00:56:34,829 --> 00:56:35,609
Pane Azizi.

717
00:56:36,729 --> 00:56:38,354
Mluv Halile, co chceš?

718
00:56:38,516 --> 00:56:39,666
Potřebuji s tebou mluvit.

719
00:56:39,824 --> 00:56:40,574
poslouchám.

720
00:56:40,919 --> 00:56:43,579
Ne po telefonu, potřebujeme
mluvit tváří v tvář.

721
00:56:44,991 --> 00:56:47,271
Dobře, jsem v kanceláři,
zaskoč.

722
00:56:48,129 --> 00:56:49,209
Dobře, jsem na cestě.

723
00:56:52,991 --> 00:56:53,765
Co se děje, šéfe?

724
00:56:54,696 --> 00:56:56,386
Halil se mnou chce mluvit.

725
00:56:56,940 --> 00:56:57,840
Můj, můj.

726
00:57:00,758 --> 00:57:02,368
Došlo k nějakému zlepšení
v jejím stavu, doktore?

727
00:57:03,067 --> 00:57:05,338
Jak jsem řekl dříve,
její stav je dost kritický.

728
00:57:05,891 --> 00:57:09,891
I když děláme maximum, jsme
není schopen udělat pokrok.

729
00:57:11,448 --> 00:57:13,208
Takže nereaguje
na léčbu?

730
00:57:13,297 --> 00:57:15,241
Je mi líto, pane Kenane. Pokud
její situace tak pokračuje

731
00:57:15,251 --> 00:57:17,331
může to vést k
selhání více orgánů.

732
00:57:18,992 --> 00:57:21,792
Tak jdeme sedět
se svázanýma rukama?

733
00:57:28,487 --> 00:57:31,937
co tady děláš?
Navrhujete je

734
00:57:31,947 --> 00:57:33,078
eutanazie?

735
00:57:33,094 --> 00:57:34,644
Nic takového neexistuje, pane!

736
00:57:34,654 --> 00:57:37,371
Nehádejte se kvůli tomu muži, že
rybář je ďábel.

737
00:57:37,381 --> 00:57:40,101
Nebuď směšný.
Slyšíš, co říkáš?

738
00:57:40,111 --> 00:57:44,111
Samozřejmě že ne, myslím, že se díváš
mnoho sérií schémat v těchto dnech.

739
00:57:44,354 --> 00:57:45,874
Sleduji tě, rybáři.

740
00:57:46,055 --> 00:57:49,245
Bože, já jsem se tak vyděsil, prosím
sleduj mě. Prosím.

741
00:57:49,611 --> 00:57:52,591
Doktore, mohu s vámi mluvit dál
soukromě o mé sestře?

742
00:58:03,250 --> 00:58:04,050
[klepe na dveře]

743
00:58:04,153 --> 00:58:04,688
Pojďte dál.

744
00:58:07,377 --> 00:58:08,527
Pan Halil je tady, pane.

745
00:58:08,818 --> 00:58:09,808
Pusťte ho dovnitř.

746
00:58:19,258 --> 00:58:21,438
Pojď do Halilu,
Jsem všechny uši.

747
00:58:26,671 --> 00:58:29,271
Myslel jsem, Azizi
a rozhodl jsem se.

748
00:58:29,444 --> 00:58:32,264
je to tak? Nech mě slyšet
vaše rozhodnutí.

749
00:58:33,191 --> 00:58:37,711
Moje žena teď žije s tebou
a já nejsem takový muž.

750
00:58:38,528 --> 00:58:41,977
Také nerad mluvím
za ženou

751
00:58:41,987 --> 00:58:43,167
který byl se mnou ženatý.

752
00:58:45,006 --> 00:58:48,503
Dobře, rád tě vidím
mluvit smysl.

753
00:58:49,213 --> 00:58:52,123
Takže souhlasím s rozvodem.

754
00:58:54,907 --> 00:58:56,797
Ale mám podmínku.

755
00:58:57,668 --> 00:58:58,308
Řekni mi to.

756
00:58:59,509 --> 00:59:01,349
Dáš mi pět
sto tisíc lir.

757
00:59:03,959 --> 00:59:08,009
To jsi ty?
starat se o?

758
00:59:08,412 --> 00:59:10,542
Tak co říkáte?
Přijímáte to?

759
00:59:11,995 --> 00:59:18,665
Vložím peníze na váš
účet, ale nikdy tě neuvidím.

760
00:59:19,224 --> 00:59:21,694
Nebojte se, nebudete
někdy slyšet mé jméno.

761
00:59:22,039 --> 00:59:28,268
Věř mi, že tohle je vše, co chci.
Ale chci, abys dal

762
00:59:28,278 --> 00:59:30,278
prokura mému právníkovi tak
Nenechám se podvést.

763
00:59:30,288 --> 00:59:31,757
Dobře, to je snadné.

764
00:59:34,006 --> 00:59:35,066
Dobře, dobře.

765
00:59:44,730 --> 00:59:49,360
Tati, jak to bylo?
mluvit s Azizem?

766
00:59:50,056 --> 00:59:54,094
Vyhráli jsme jackpot, člověče
přijal mé požadavky.

767
00:59:54,104 --> 00:59:55,294
Ani mě to neudělalo
řekni to dvakrát.

768
00:59:55,498 --> 00:59:57,488
Děláš si srandu?
kolik jsi chtěl?

769
00:59:57,498 --> 00:59:58,848
Pět set tisíc lir.

770
00:59:59,485 --> 01:00:00,885
Pět set tisíc lir?

771
01:00:01,383 --> 01:00:02,133
co myslíš?

772
01:00:05,119 --> 01:00:09,119
Na svou dceru nezapomeneš
kdo dal tento nápad, že?

773
01:00:09,411 --> 01:00:12,081
Dovolte mi uzavřít svůj dluh,
uvidíme.

774
01:00:12,373 --> 01:00:15,293
Tati, nezapomeneš na mě
budeš?

775
01:00:15,531 --> 01:00:18,541
Ebru, řekl jsem, že uvidíme.
Dobře, zavolám ti později.

776
01:00:27,038 --> 01:00:28,128
[Vyzváněcí tón telefonu]

777
01:00:32,796 --> 01:00:33,666
Co je, Halile?

778
01:00:37,708 --> 01:00:38,328
Co?

779
01:00:40,241 --> 01:00:41,401
Halil, je to skutečné?

780
01:00:43,861 --> 01:00:46,561
Dobře, dobře.

781
01:00:48,492 --> 01:00:49,542
Co to je, co
řekl?

782
01:00:51,936 --> 01:00:53,406
Rozvod přijímá.

783
01:00:53,904 --> 01:00:54,384
Co!

784
01:00:57,170 --> 01:01:02,320
Nemůžu tomu uvěřit
je konec, zbavuji se toho.

785
01:01:02,967 --> 01:01:04,437
Mami, opravdu je konec.

786
01:01:06,210 --> 01:01:09,070
Co ho přimělo se změnit
jeho mysl?

787
01:01:09,724 --> 01:01:14,224
Na čem záleží, jsi ty
zbavit se toho muže.

788
01:01:15,993 --> 01:01:18,813
Není to dobré znamení
když přichází od Halila.

789
01:01:19,246 --> 01:01:19,756
Stejně.

790
01:01:19,944 --> 01:01:21,334
Pojď, zavolej mému tátovi.

791
01:01:21,863 --> 01:01:24,456
Pusť mě do společnosti,
zamíří tam dolů.

792
01:01:24,466 --> 01:01:25,836
řeknu to osobně.

793
01:01:27,235 --> 01:01:28,355
Dobře, budu.

794
01:01:31,138 --> 01:01:33,548
Díky bohu!

795
01:01:34,770 --> 01:01:35,490
je konec.

796
01:01:37,236 --> 01:01:40,546
Posaďte muže po tomto Halilovi,
buďme si jisti.

797
01:01:41,031 --> 01:01:41,751
Dobře šéfe.

798
01:01:41,765 --> 01:01:44,654
Nezažijme a
provinění před rozvodem.

799
01:01:45,031 --> 01:01:46,331
Nebojte se, mám to.

800
01:01:46,484 --> 01:01:47,684
Dobře, můžeš odejít.

801
01:01:53,261 --> 01:01:53,901
Šéf.

802
01:01:55,522 --> 01:01:56,232
Ano?

803
01:01:57,403 --> 01:01:58,683
O této dívce, Melahat.

804
01:01:59,368 --> 01:02:00,548
co s ní?

805
01:02:01,736 --> 01:02:04,306
Jste si jistý, že chcete
vzít ji domů?

806
01:02:04,327 --> 01:02:05,907
Kafesi, kde se to vzalo?

807
01:02:06,288 --> 01:02:07,448
Co je to? Ano
stalo se něco?

808
01:02:08,500 --> 01:02:10,602
Ne, nic se nestalo, ale.

809
01:02:11,981 --> 01:02:15,441
co je potom? já také
slíbil Rifatovi.

810
01:02:15,899 --> 01:02:17,299
Vezmi dívku a přiveď
dnes večer domů.

811
01:02:18,406 --> 01:02:20,616
Ano, ale.

812
01:02:20,989 --> 01:02:23,079
co se snažíš říct?

813
01:02:25,537 --> 01:02:29,907
Každopádně šéfe, vidíte to
sebe, neměl bych zasahovat.

814
01:02:29,917 --> 01:02:31,538
Dobře.

815
01:02:42,720 --> 01:02:43,430
Ať je to snadné.

816
01:02:44,651 --> 01:02:46,721
Díky, co to je za věci?

817
01:02:47,093 --> 01:02:51,225
Zastavil jsem se v pekárně kolem
rohu a koupil jsem ti tyhle.

818
01:02:51,538 --> 01:02:53,938
Sladké by vás mohlo rozveselit.

819
01:02:55,176 --> 01:03:00,216
Jsi skvělý, Ebru. Rozmazluješ mě
ale měl bych to udělat.

820
01:03:01,668 --> 01:03:05,008
Vlastně jsem přemýšlel
zvou vás na dnešní večeři, ale

821
01:03:05,844 --> 01:03:09,374
Jestli chceš, můžeme jít do
hotel, kam jsme jeli druhý den.

822
01:03:11,641 --> 01:03:19,021
Sinan, říkal jsem ti to, ale je to tak
pro mě nepřijatelné

823
01:03:19,031 --> 01:03:23,161
být v hotelových pokojích
s ženatým mužem.

824
01:03:25,925 --> 01:03:29,684
No jo, já vím, že nejsi
pohodlné o tom, ale.

825
01:03:30,005 --> 01:03:32,865
Ale nemůžu stát
proti tobě.

826
01:03:36,506 --> 01:03:38,998
Takže ti nemůžu říct ne.

827
01:03:43,399 --> 01:03:49,129
Má drahá, brzy bude všechno
jak chceme. slibuji.

828
01:03:50,201 --> 01:03:52,462
Buďte chvíli trpěliví
jen pro mě.

829
01:03:55,558 --> 01:03:57,028
Pro tebe, má lásko.

830
01:04:06,555 --> 01:04:09,465
Vítej má lásko, co
je to velké překvapení.

831
01:04:12,977 --> 01:04:14,247
Mám pro vás skvělou zprávu.

832
01:04:14,536 --> 01:04:15,646
Doufám, že se nic neděje.

833
01:04:15,857 --> 01:04:18,427
Halil mi zavolal a řekl, že můžeme
rozveďte se, věříte tomu?

834
01:04:18,604 --> 01:04:19,934
Něco se mu stalo!

835
01:04:21,888 --> 01:04:22,828
jsem moc ráda.

836
01:04:25,725 --> 01:04:30,042
Azizi, nebyl jsi šťastný?

837
01:04:31,773 --> 01:04:33,863
Samozřejmě, že ano, proč
ne?

838
01:04:36,001 --> 01:04:37,821
Proč jsi to nedostal?
divíš se, když jsi to slyšel?

839
01:04:40,366 --> 01:04:42,486
Je to proto, že jsem byl šokován
když jsem to najednou slyšel.

840
01:04:44,633 --> 01:04:46,233
Doufám, že Halil ne
vymýšlet cokoliv.

841
01:04:47,041 --> 01:04:48,001
co umí?

842
01:04:48,011 --> 01:04:49,761
Znepokojilo mě, když najednou přišel
změnil názor.

843
01:04:51,782 --> 01:04:54,822
Neříkáme změna, my
řekni přijít na mysl.

844
01:04:56,215 --> 01:04:59,255
Pochopil, že on
nás nemůže oddělit.

845
01:05:00,243 --> 01:05:01,413
To doufám.

846
01:05:03,183 --> 01:05:05,653
Podívejte, není tam žádná překážka
už mezi námi.

847
01:05:09,680 --> 01:05:13,680
Konečně si to oblékneš
svatební šaty, které jsem ti slíbil.

848
01:05:16,862 --> 01:05:18,392
Čekal jsi tak dlouho, že?

849
01:05:18,402 --> 01:05:19,892
Dokonce na tebe čeká
bylo hezké.

850
01:05:24,727 --> 01:05:26,507
Nechoď dnes večer pozdě, ano?

851
01:05:29,143 --> 01:05:31,345
Je hezké být rodinou
s tebou, Melek.

852
01:05:32,615 --> 01:05:34,115
Je to ještě víc
krásné, než jsem si představoval.

853
01:05:55,826 --> 01:05:57,076
Myslím, že bys měl zavolat.

854
01:05:57,142 --> 01:05:58,022
Starejte se o své věci.

855
01:05:58,472 --> 01:06:01,342
Dobře, ignoruj ​​mě.

856
01:06:02,019 --> 01:06:03,079
Co se stalo?

857
01:06:03,410 --> 01:06:06,990
Brzy uvidíte, co se stalo.
Budu se válet v penězích.

858
01:06:07,356 --> 01:06:09,042
Jsou tu moje poslední dny.

859
01:06:09,181 --> 01:06:10,941
Už mě tu skoro neuvidíte.

860
01:06:28,477 --> 01:06:31,557
kde jsou? můj drahý
zavolej a zeptej se, kde jsou.

861
01:06:31,896 --> 01:06:33,446
Neboj se mami, oni
přijde.

862
01:06:34,294 --> 01:06:38,244
Kenan zavolal a zeptal se
jestli něco potřebujeme.

863
01:06:38,842 --> 01:06:40,102
Je tak zamyšlený.

864
01:06:40,544 --> 01:06:41,964
Víš, myslí si
všechno.

865
01:06:42,521 --> 01:06:49,491
Hazal, nebolí tě to
vidíš Kenana takhle?

866
01:06:52,849 --> 01:07:00,819
Ne, mami, zpočátku to bylo těžké
bolelo mě ho vidět.

867
01:07:07,530 --> 01:07:12,000
Ona je jediná láska mého života,
takže jeho místo je velmi odlišné.

868
01:07:14,625 --> 01:07:21,095
Mohli jsme být šťastní a byli jsme manželé
právě teď, kdyby Vural neexistoval.

869
01:07:26,045 --> 01:07:27,145
Vítejte Kenane.

870
01:07:31,775 --> 01:07:32,685
Díky.

871
01:07:57,953 --> 01:07:58,693
Ahoj.

872
01:07:58,927 --> 01:07:59,917
Vítejte, slečno Defne.

873
01:08:00,687 --> 01:08:02,757
Sinan se k večeři nepřipojí
a nemám hlad.

874
01:08:03,439 --> 01:08:04,039
Dobře.

875
01:09:43,485 --> 01:09:44,545
Neviděl jsem tě tam.

876
01:09:45,233 --> 01:09:46,313
Tvoje teta mě pustila dovnitř.

877
01:09:47,232 --> 01:09:48,632
Kde je Aziz?

878
01:09:49,825 --> 01:09:52,685
Byl na cestě,
musel uvíznout v provozu.

879
01:09:57,498 --> 01:09:58,938
Dovolte mi zkontrolovat potraviny.

880
01:10:09,724 --> 01:10:15,864
Slyšel jsem, o čem jsi mluvil

881
01:10:15,874 --> 01:10:17,934
své matce.

882
01:10:20,463 --> 01:10:22,043
Mluvil jsi pravdu?

883
01:10:23,605 --> 01:10:31,445
Ano, mé city k tobě
se nikdy nezměnily.

884
01:10:33,130 --> 01:10:34,960
Vždy jsi byl výjimečný
a vždy budeš.

885
01:10:38,963 --> 01:10:46,063
Jsi pro mě také výjimečný.

886
01:10:48,927 --> 01:10:51,748
Tomu ale nerozumím
náhlá změna v sobě.

887
01:10:57,539 --> 01:11:00,159
Někdy je těžké to pochopit
věci, a to my nemusíme.

888
01:11:01,466 --> 01:11:04,096
Musel jsem jednat jinak
abych chránil své blízké.

889
01:11:04,763 --> 01:11:07,433
Nečekám, že si to uvědomíš
nevíš, co jsem zažil.

890
01:11:08,396 --> 01:11:10,526
Řekni mi to, pak mi to řekni.

891
01:11:10,915 --> 01:11:12,915
Kde jste hoši, já jsem tady.

892
01:11:15,999 --> 01:11:17,059
Vítejte, tati.

893
01:11:17,069 --> 01:11:17,759
Díky, děvče moje.

894
01:11:21,641 --> 01:11:22,686
Vítejte.

895
01:11:22,696 --> 01:11:23,826
Díky, co se děje Kenane?

896
01:11:24,385 --> 01:11:25,255
to je v pohodě.

897
01:11:42,349 --> 01:11:44,519
Melos, kam jdeš?
v tuto dobu?

898
01:11:46,177 --> 01:11:47,297
Mám výpis
řešit.

899
01:11:47,741 --> 01:11:52,641
No tak, to není extrakt, to je
navíc jedna hvězda účinkující dělat.

900
01:11:52,903 --> 01:11:55,111
Ne madam, můj je extrakt.

901
01:11:56,711 --> 01:11:57,831
Co je, děvče?

902
01:11:58,912 --> 01:12:04,062
Vy utrácíte a platí někdo jiný
za to, to je ono.

903
01:12:04,798 --> 01:12:07,448
Takže uděláte výpis?

904
01:12:08,002 --> 01:12:09,632
To doufám.

905
01:12:10,958 --> 01:12:12,138
Dobře, ať to bude snadné.

906
01:12:13,859 --> 01:12:15,972
Je jako utrpení
na cestě k vítězství!

907
01:12:52,939 --> 01:12:57,959
Jsem opravdu naštvaný jako já
vzpomeňte si, jak se k vám Vural choval.

908
01:13:01,599 --> 01:13:03,319
Nepřehánějme.

909
01:13:06,053 --> 01:13:07,123
Měl jsi strach?

910
01:13:10,751 --> 01:13:12,911
Bál bych se, kdybych
nebyl s tebou.

911
01:13:24,294 --> 01:13:25,414
můj drahý.

912
01:13:30,521 --> 01:13:31,311
Sinan.

913
01:13:31,588 --> 01:13:32,107
Ano?

914
01:13:33,471 --> 01:13:35,622
Myslím, že Vural by neměl
být v té společnosti.

915
01:13:38,026 --> 01:13:40,496
Podívej, on se toulá
kolem, jako by byl blázen.

916
01:13:41,441 --> 01:13:45,831
Ano, Vural jich má několik
vážné psychické problémy.

917
01:13:48,148 --> 01:13:57,908
Byl léčen a myslím
potřebuje znovu léčbu.

918
01:13:58,513 --> 01:14:01,801
Pokud je naštvaný, získejte certifikát
a dát ho do azylu.

919
01:14:03,222 --> 01:14:06,322
Vést společnost,
pracoval jsi příliš mnoho.

920
01:14:17,417 --> 01:14:18,577
[zvonek]

921
01:14:18,929 --> 01:14:19,639
dostanu to.

922
01:14:31,009 --> 01:14:31,909
Dobrý večer.

923
01:14:32,698 --> 01:14:33,958
Dobrý večer.

924
01:14:46,094 --> 01:14:49,855
Nepřijdu. Mějte se skvěle
večer slečno Hazal.

925
01:14:51,253 --> 01:14:52,043
Vítejte.

926
01:14:52,976 --> 01:14:53,807
Díky.

927
01:14:54,347 --> 01:14:54,937
Vstupte

928
01:15:12,688 --> 01:15:18,638
Ahoj, já jsem Melos, myslím Melahat.
Jsem Rifatova sestra.

929
01:15:19,891 --> 01:15:23,891
Vítej moje děvče, Rifate
mluvil o tobě.

930
01:15:26,122 --> 01:15:33,872
Tohle je slečna Melek, její teta
Nergis, tady Hazal a Kenan.

931
01:15:34,848 --> 01:15:35,948
Díky.

932
01:15:39,080 --> 01:15:40,700
Dovolte mi, abych vám přinesl židli.

933
01:15:41,205 --> 01:15:42,435
Židle něčeho.

934
01:15:44,775 --> 01:15:45,485
Tady to máš.

935
01:15:45,495 --> 01:15:46,685
Děkuju.

936
01:16:00,715 --> 01:16:01,965
Nech mě obsloužit.

937
01:16:13,382 --> 01:16:14,022
Díky.

938
01:16:14,032 --> 01:16:14,852
Užijte si to.

939
01:16:20,845 --> 01:16:27,245
Holka, není ti zima?

940
01:16:28,569 --> 01:16:31,209
Mě? Ne, samozřejmě, že ne.

941
01:16:32,566 --> 01:16:36,046
Nevím, počasí ano
je tu trochu zima.

942
01:16:36,610 --> 01:16:44,390
Ne, je to proto, že dostáváš
starší. Staří lidé to cítí víc.

943
01:16:44,400 --> 01:16:50,760
Moje zesnulá babička se toulala
kolem se svým svetrem.

944
01:17:04,237 --> 01:17:05,217
Kde je Sinan?

945
01:17:05,620 --> 01:17:07,920
Je venku, slečno Defne
v jejím pokoji.

946
01:17:09,198 --> 01:17:15,438
Dobře, Irmak je v nemocnici, máma ano
v hrobě je Hazal se svou matkou.

947
01:17:18,706 --> 01:17:20,776
Potřebujete ještě něco,
Pane Vurale?

948
01:17:20,781 --> 01:17:24,263
Ano Nevro, něco chci.
přetočit čas.

949
01:17:24,273 --> 01:17:26,153
Můžete mi pomoci?

950
01:17:26,681 --> 01:17:29,541
Chci se vrátit do dnů, kdy
všichni tu spokojeně seděli.

951
01:17:30,230 --> 01:17:33,900
Chci se vrátit do dnů, kdy
Nebyl jsem sám a máma žila.

952
01:17:33,978 --> 01:17:35,558
Můžete mi pomoci?

953
01:17:36,870 --> 01:17:40,053
Pane Vurale, omluvte mě
Půjdu do kuchyně.

954
01:17:40,063 --> 01:17:42,393
Nebudu se vymlouvat,
sedni si tam!

955
01:17:47,981 --> 01:17:49,131
Řekl jsem sedni si!

956
01:17:54,921 --> 01:17:57,456
Sedněte si, seďte víc
pohodlný, buď pohodlný.

957
01:18:01,153 --> 01:18:06,223
Nevro, nesnáším jídlo
sám a budeš jíst se mnou.

958
01:18:26,532 --> 01:18:31,572
Mně to vyhovuje víc, to bylo
mám právo od samého začátku.

959
01:18:33,752 --> 01:18:38,402
Hazal to nezajímalo a odešla
tento náhrdelník stojí jmění.

960
01:18:53,961 --> 01:18:55,441
Jsem původně umělec.

961
01:19:01,177 --> 01:19:02,707
co tím myslíš
původně?

962
01:19:03,109 --> 01:19:06,939
Pokud člověk cítí lásku k umění,
nakonec se objeví.

963
01:19:08,489 --> 01:19:09,779
Zpíváš písničku?

964
01:19:10,384 --> 01:19:13,357
Ano. Píseň, balada, arabeska
a pop, všechno.

965
01:19:13,367 --> 01:19:14,567
Je to na zákazníkovi.

966
01:19:15,636 --> 01:19:18,072
Vystupujete tedy na jevišti?

967
01:19:18,486 --> 01:19:23,516
Bylo by lepší, kdybychom to nazvali
veřejný koncert.

968
01:19:23,704 --> 01:19:27,704
I když se vidím jako
neobjevený talent.

969
01:19:27,982 --> 01:19:31,562
Kdyby byl Fahrettin Aslan naživu,
Teď jsem dělal talk show.

970
01:19:34,587 --> 01:19:39,097
Myslel jsem, že jsi byl starý
Slyšel jsem o tobě od svého bratra.

971
01:19:39,524 --> 01:19:41,949
Jste pevný jako skála.

972
01:19:45,937 --> 01:19:47,557
To je otec mé dcery.

973
01:19:49,863 --> 01:19:53,763
Oh, udělal jsi a dosáhl.

974
01:19:56,966 --> 01:19:58,796
Je Kenan zasnoubený
tvoje dcera?

975
01:20:04,172 --> 01:20:06,042
jaké je spojení,
jsme jen přátelé.

976
01:20:06,719 --> 01:20:10,045
Proč se na každého díváš
jinak na dvě hodiny?

977
01:20:22,123 --> 01:20:23,603
Odněkud se odsud dostanu.

978
01:20:31,365 --> 01:20:32,755
Co je to za místo, Ebru?

979
01:20:33,963 --> 01:20:35,283
Co mohu dělat, Sinane?

980
01:20:37,086 --> 01:20:39,604
Proč jsi mi to neřekl dříve
bydlíš na takovém místě?

981
01:20:39,613 --> 01:20:41,753
Co by se změnilo?

982
01:20:42,661 --> 01:20:45,291
Proč pokládáš a
vina na mě?

983
01:20:47,985 --> 01:20:48,580
Pojď Ebru.

984
01:20:53,336 --> 01:20:57,556
Ale nebojte se, brzy to udělám
zachránit tě z tohoto místa.

985
01:21:01,015 --> 01:21:06,465
Opravdu? Chystáte se?
být mým rytířem?

986
01:21:10,550 --> 01:21:14,990
Budete žít život, jaký si zasloužíte
velmi brzy, podívej, slibuji ti.

987
01:21:33,206 --> 01:21:33,956
Dobrou noc.

988
01:21:34,257 --> 01:21:35,037
Dobrou noc.

989
01:22:05,328 --> 01:22:12,788
Čekám na pobřeží ostrova,
mé oči jsou na cestě,

990
01:22:13,267 --> 01:22:22,627
Chci tě od sebe miláčku,
abys mi udělal radost.

991
01:22:22,637 --> 01:22:26,767
Buď tak trochu,
moje hlava exploduje.

992
01:22:28,222 --> 01:22:30,290
Proč? nemiluješ to?

993
01:22:30,352 --> 01:22:32,272
Je to píseň tvého času.

994
01:22:32,618 --> 01:22:36,248
já ne. Taky co
je to vůně?

995
01:22:37,085 --> 01:22:42,935
Udělal jsem snídani, osmažené brambory
a těsto. Dnes to všechno frčí.

996
01:22:43,380 --> 01:22:48,800
Je jasné, jak jsme to mohli jíst
hodně smažených jídel po ránu?

997
01:22:49,514 --> 01:22:57,045
To není pro tebe, tetičko. Vy
měli jíst bez tuku a soli.

998
01:22:57,578 --> 01:22:59,208
Jsou to pro mladé,
dobře?

999
01:23:00,807 --> 01:23:03,720
Bože, dej mi trpělivost.

1000
01:23:04,237 --> 01:23:06,867
Jsem v pokušení si ji vzít
hlavu a rozdrtit ji.

1001
01:23:10,961 --> 01:23:12,001
Díky, Nevra.

1002
01:23:12,011 --> 01:23:12,701
Užijte si to.

1003
01:23:15,072 --> 01:23:16,282
Jaké je naše dnešní téma?

1004
01:23:16,292 --> 01:23:19,902
Jsou nějaké schůzky,
zdá se, že je to trochu rušný den.

1005
01:23:21,401 --> 01:23:23,211
O jaké schůzky jde?

1006
01:23:24,375 --> 01:23:29,115
Ty obvyklé, pojďme dolů
společnost dohromady, chcete-li.

1007
01:23:29,915 --> 01:23:33,305
Pokračujte, mám
co dělat doma.

1008
01:23:35,036 --> 01:23:38,416
Doma? Co by mohlo a
dělá člověk doma?

1009
01:23:38,999 --> 01:23:43,703
Je to skutečná otázka? Mysli na to
vlastní podnikání, mám věci.

1010
01:23:43,745 --> 01:23:44,845
Podívejte se na svůj obličej.

1011
01:23:45,763 --> 01:23:49,354
Defne to je v pořádku, má pravdu.

1012
01:24:11,431 --> 01:24:16,401
Bylo to velmi těžké
zpočátku mě bolelo, když jsem ho viděl.

1013
01:24:20,234 --> 01:24:24,234
On jediná láska mého života,
takže jeho místo je velmi odlišné.

1014
01:24:27,259 --> 01:24:33,549
Mohli jsme být šťastní a byli jsme manželé
právě teď, kdyby Vural neexistoval.

1015
01:24:57,109 --> 01:25:00,169
Holka, co to děláš
s tím vším make-upem?

1016
01:25:00,392 --> 01:25:01,484
Nic!

1017
01:25:01,830 --> 01:25:04,290
Nemyslete si, že jsem si toho naposledy nevšiml
noc jen proto, že jsem nic neřekl.

1018
01:25:05,231 --> 01:25:08,691
Podívej se na mě Ebru, nevěř mi
a dostat se do problémů.

1019
01:25:09,033 --> 01:25:13,593
Neboj se, tati, naučil jsem se
Nemohu věřit nikomu

1020
01:25:13,603 --> 01:25:14,823
dávno.

1021
01:25:15,600 --> 01:25:21,030
Budu zticha, když to vezmu
peníze. Nemohu jednat s nikým.

1022
01:25:22,258 --> 01:25:26,668
Pořád mě podceňuješ,
Udeřím nejtvrději.

1023
01:25:26,678 --> 01:25:30,608
Je mi jedno, jestli ty
udeřit nejtvrději nebo ne

1024
01:25:30,983 --> 01:25:32,343
ale nezahrávej si se mnou.

1025
01:25:43,755 --> 01:25:45,775
Nespadni do toho
jednoho dne mé ruce.

1026
01:25:57,831 --> 01:26:02,571
Melek, přemýšlím, že tě vezmu
a Hazal na pěkné místo k jídlu.

1027
01:26:02,928 --> 01:26:03,968
Zní to hezky.

1028
01:26:07,131 --> 01:26:09,921
Prosím, nenechávejte mě samotného
s touto šílenou dívkou.

1029
01:26:10,858 --> 01:26:14,248
Nepřehánějte, ano je
trochu bláznivá, ale je neškodná.

1030
01:26:14,747 --> 01:26:19,217
Hazal má pravdu, teta
dej jí trochu času.

1031
01:26:19,319 --> 01:26:23,229
Ty to víš nejlépe, pojď.
Dobře.

1032
01:26:28,116 --> 01:26:30,916
Takže, moje krásná dívka, co
uděláš dnes?

1033
01:26:32,735 --> 01:26:36,345
Myslím, že pak půjdu nakupovat
jít do restaurace.

1034
01:26:36,728 --> 01:26:40,728
Dobře, jděte si pěkně nakoupit
pak se o to postarám, ano?

1035
01:26:42,146 --> 01:26:44,546
To je v pohodě tati, já ne
potřebovat cokoliv.

1036
01:26:44,596 --> 01:26:50,606
Hazal, za kterou jsou zodpovědní otcové
starat se o jejich děti, dobře?

1037
01:26:51,155 --> 01:26:54,325
Mluvili jsme o tom s vámi,
není se za co stydět.

1038
01:26:55,007 --> 01:26:59,007
No tak, nezlob mě,
řekni něco Melek.

1039
01:26:59,346 --> 01:27:00,256
Jo.

1040
01:27:02,990 --> 01:27:04,030
Dobře, dobře.

1041
01:27:12,900 --> 01:27:13,810
[Vyzváněcí tón telefonu]

1042
01:27:15,498 --> 01:27:18,453
Pane advokáte, je něco
o mém bratrovi?

1043
01:27:19,781 --> 01:27:21,861
Zprávy pana Kenana nejsou
dobrá zpráva.

1044
01:27:22,247 --> 01:27:22,997
co je špatně?

1045
01:27:23,210 --> 01:27:25,280
Převádějí vašeho bratra
do věznice v Konya.

1046
01:27:25,843 --> 01:27:27,073
V Konya?

1047
01:27:28,646 --> 01:27:31,106
Nemůžeme ho dostat někam blíž,
Konya je daleko?

1048
01:27:31,486 --> 01:27:34,146
Zkoušel jsem všechno možné
hotovo, ale výsledek je stejný.

1049
01:27:34,597 --> 01:27:37,137
Máš pravdu, jsem si jistý, že ano.

1050
01:27:37,811 --> 01:27:40,781
No, můžeš mi zařídit a
setkání těsně před přestupem?

1051
01:27:41,120 --> 01:27:44,490
Samozřejmě, pane Kenane, budu
informovat o dni a čase.

1052
01:27:45,145 --> 01:27:46,295
Dobře, děkuji.

1053
01:27:51,567 --> 01:27:54,797
Pane Azizi, jsem rád, že jste přišel
chtěl provést hodnocení.

1054
01:27:55,192 --> 01:27:56,721
Dobře, to můžeme taky.

1055
01:27:57,269 --> 01:28:00,139
Řekni mi, co si myslíš
o problému Vural?

1056
01:28:01,331 --> 01:28:03,481
Je mi všem jasné, že mu není dobře.

1057
01:28:04,150 --> 01:28:08,990
Je jako časovaná bomba, to ne
jisté, kdy a kde vybuchnout.

1058
01:28:09,861 --> 01:28:13,861
Neškodí jen sám sobě,
napadá všechny.

1059
01:28:14,264 --> 01:28:20,904
Ano, tolik toho zažil
jeho zdravý rozum je ovlivněn

1060
01:28:20,914 --> 01:28:21,835
hodně těmito událostmi.

1061
01:28:21,999 --> 01:28:27,919
Ale to je společnost, takže my
musí budovat reputaci

1062
01:28:27,929 --> 01:28:29,239
a udržet si obchodní život.

1063
01:28:29,373 --> 01:28:33,373
Buďte si jisti, dělám pro to maximum
minimalizovat škody.

1064
01:28:33,977 --> 01:28:35,487
co myslíš dělat?

1065
01:28:39,649 --> 01:28:41,599
I když je mi po něm smutno,

1066
01:28:43,077 --> 01:28:45,337
Musím myslet na naše
budoucnost společnosti.

1067
01:28:45,755 --> 01:28:47,125
To je jisté.

1068
01:28:47,548 --> 01:28:52,618
Myslím, že Vural má oprávnění
znamení by mělo být zrušeno.

1069
01:28:56,769 --> 01:28:58,319
Pak to schválíte.

1070
01:28:59,472 --> 01:29:04,852
Udělej, co musíš udělat,
pamatujte, že jsme za vámi.

1071
01:29:11,791 --> 01:29:14,391
Kde našel tu dívku?

1072
01:29:15,891 --> 01:29:18,831
Jen říká, že je Rifatova sestra
a to je vše.

1073
01:29:19,003 --> 01:29:22,653
Něco ti řeknu, Melek.
Co udělal ten Rifat?

1074
01:29:22,936 --> 01:29:24,146
říct Azizovi?

1075
01:29:24,364 --> 01:29:25,224
co řekl?

1076
01:29:26,030 --> 01:29:29,160
Neřekl, že toho muže zabil?
kteří hledí na svou sestru s křivýma očima.

1077
01:29:29,317 --> 01:29:30,217
Řekl to.

1078
01:29:30,252 --> 01:29:33,842
Nikdo se na ni nemusí dívat
takhle protože

1079
01:29:33,852 --> 01:29:36,012
křičí, že je tady.

1080
01:29:36,110 --> 01:29:40,950
Není co dělat teta, uděláme to
dostat se Taky, proč tě to zajímá?

1081
01:29:42,154 --> 01:29:43,314
Melek!

1082
01:29:49,911 --> 01:29:50,821
uvidím.

1083
01:30:12,962 --> 01:30:16,962
Ahoj, Yeliz, co to děláš?

1084
01:30:19,655 --> 01:30:22,852
Fajn, právě jsem se přestěhoval
do mého sídla.

1085
01:30:27,358 --> 01:30:32,818
Přišel jsem a cítil jsem se provinile
nechávám své okolí za sebou.

1086
01:30:32,828 --> 01:30:35,723
Myslel jsem! Bylo to prostě
moje kostice.

1087
01:30:37,396 --> 01:30:41,946
Jen jsem to vytáhl a hodil
někde, takže se cítím dokonale.

1088
01:30:44,754 --> 01:30:46,494
Tak mi řekni, co se děje?

1089
01:30:49,921 --> 01:30:53,991
Ano, kluci, vím, že ano
v poslední době byli svědky různých událostí.

1090
01:30:54,293 --> 01:30:57,283
Určitě mě to mrzí a cítím smutek
pro ty jako ty.

1091
01:30:57,831 --> 01:31:01,831
Jediné, co chci, je přijít ke mně
vše, co souvisí s podnikáním.

1092
01:31:02,089 --> 01:31:03,902
Vězte, že moje dveře
je pro vás vždy otevřená.

1093
01:31:03,912 --> 01:31:07,495
Nezapomeňte, že se chystáte
posunout naši společnost do budoucnosti.

1094
01:31:07,505 --> 01:31:09,603
Také můj bratr Vural Demiroglu-

1095
01:31:11,632 --> 01:31:15,282
Můj bratře, je dobré to vidět
začal jsi mluvit, než jsem přišel.

1096
01:31:15,617 --> 01:31:17,618
Protože víš, byl jsem zaseknutý
v hrozném provozu.

1097
01:31:18,697 --> 01:31:23,000
Až domluvíte, tak já
převzít řeč.

1098
01:31:23,010 --> 01:31:25,470
Moji drazí spoluhráči, není
potřeba prázdných slov.

1099
01:31:25,787 --> 01:31:30,040
Kluci, byli jste oceněni
mzdu navíc za

1100
01:31:30,050 --> 01:31:34,463
váš vysoký výkon a oddanost
a odhodlání pracovat.

1101
01:31:34,878 --> 01:31:35,388
Bravo.

1102
01:32:01,079 --> 01:32:01,719
Ó!

1103
01:32:30,727 --> 01:32:33,357
Sinane, to stačí, ty
otočila jsem hlavu.

1104
01:32:35,414 --> 01:32:38,534
Viděl jsi, s čím udělal
jeho potutelný úsměv?

1105
01:32:39,349 --> 01:32:40,759
Byl to jen vuralský čin.

1106
01:32:41,455 --> 01:32:44,395
A on mi to pošeptal
Nemůžu létat s ptákem

1107
01:32:44,405 --> 01:32:47,065
aniž by to věděl.

1108
01:32:47,597 --> 01:32:49,627
o čem to mluvíš?
Opravdu to řekl?

1109
01:32:50,371 --> 01:32:53,551
Nějak se dozvěděl, že tam jdeme
převzít jeho oprávnění.

1110
01:32:53,890 --> 01:32:55,880
Jak se to mohlo stát? kdo?
věděl to?

1111
01:32:56,344 --> 01:32:57,754
Ty, já a právník.

1112
01:33:01,989 --> 01:33:03,149
Právník.

1113
01:33:03,196 --> 01:33:09,906
Jak jsem na to nemohl myslet?
Nechal jsem ho oklamat.

1114
01:33:10,616 --> 01:33:11,946
Je to doslova magsman.

1115
01:33:12,425 --> 01:33:16,825
Sinane, musíš sestavit tým
který funguje právě pro vás nebo

1116
01:33:16,835 --> 01:33:20,241
Vural nás oba ukončí.

1117
01:33:20,251 --> 01:33:22,101
říkám vám.

1118
01:33:22,802 --> 01:33:26,802
Měli bychom ho nechat vzít
léky, než nás zabije.

1119
01:33:27,243 --> 01:33:32,027
Včera jsem mluvil s jeho doktorem.
Chce ho vidět.

1120
01:33:32,037 --> 01:33:36,037
Ale nevypadá to, že bych mohl
přemluvit ho tam.

1121
01:33:42,871 --> 01:33:45,731
Děkujeme, že jste si vybrali správně
straně a nezklamal mě.

1122
01:33:46,276 --> 01:33:49,726
Vždy chráním a starám se
lidi za mnou.

1123
01:33:50,918 --> 01:33:55,258
Je to moje povinnost. Pokud jste to neudělali
předvídat toto schéma a varovat mě

1124
01:33:55,268 --> 01:33:58,232
bůh ví, co by
se staly.

1125
01:33:58,966 --> 01:34:03,417
Když se každý zamyslí nad svým
denní kroky, dělám si měsíční plány.

1126
01:34:04,506 --> 01:34:08,506
Moc dobře vím, kde to je
soft Sinan dostal tento nápad od.

1127
01:34:09,445 --> 01:34:11,695
To neví, ale bude
tolik trpět.

1128
01:34:13,786 --> 01:34:15,016
Připravili jsme prokuru.

1129
01:34:16,012 --> 01:34:16,592
Dobře.

1130
01:34:18,068 --> 01:34:21,038
Za chvíli to skončí, protože
bude konsensuální rozvod.

1131
01:34:21,338 --> 01:34:23,498
Pan Hali ani ne
musí přijít k soudu.

1132
01:34:24,390 --> 01:34:25,060
Dobře.

1133
01:34:28,420 --> 01:34:29,010
Jsou moje peníze připraveny?

1134
01:34:29,542 --> 01:34:32,422
Podívej, nesnaž se dávat
méně na poslední chvíli.

1135
01:34:33,002 --> 01:34:35,294
Myslel sis, že my?
vzdali se jako vy?

1136
01:34:37,683 --> 01:34:42,153
Peníze jsou na vašem bankovním účtu,
vezměte to a odejděte z Istanbulu.

1137
01:34:42,163 --> 01:34:43,423
neuvidím tě.

1138
01:34:43,433 --> 01:34:47,583
Podívejte se na mě, narazíte
s Melek ani Hazal.

1139
01:34:48,222 --> 01:34:52,612
Budete se od nás držet dál a
zapomenout na naši existenci.

1140
01:34:53,568 --> 01:34:58,728
Pokud se pokusíte udělat scénu, udělám to
abys litoval, že jsi se narodil.

1141
01:35:01,501 --> 01:35:02,671
Slyšel jsi mě, Halile?

1142
01:35:03,578 --> 01:35:09,072
Slyšel jsem vás, nebojte se. vy
mě neuvidí.

1143
01:35:34,489 --> 01:35:37,429
Ten Aziz je skvělý člověk.

1144
01:35:38,266 --> 01:35:41,156
Je to jako ve filmech,
je zřejmé, že je mistr.

1145
01:35:42,180 --> 01:35:43,730
Neděláš špatně.

1146
01:35:43,897 --> 01:35:46,017
Proč bych dělal špatně?

1147
01:35:49,216 --> 01:35:55,396
Muži jsou v pohodě, ale ženy ne.
Azizova žena, žádná jeho snoubenka.

1148
01:35:55,406 --> 01:35:59,406
Každopádně bůh chraň její duši
opustil její tělo.

1149
01:35:59,685 --> 01:36:02,485
A ona má tetu, oni
zapomněl ji pohřbít.

1150
01:36:02,657 --> 01:36:07,368
A měl bys vidět jeho dceru,
pokud vyjdou a

1151
01:36:07,378 --> 01:36:12,623
říkají, že jsou ženy, nikdo
věřil by jim.

1152
01:36:12,633 --> 01:36:13,673
Nechovají se jako žena.

1153
01:36:14,172 --> 01:36:19,637
Proč se o ně staráš? Ne
někdy přemýšlet o zničení tam.

1154
01:36:19,647 --> 01:36:20,767
To by vás stálo.

1155
01:36:21,053 --> 01:36:25,053
Ne, jsou schopni jen sedět a
skořápkové fazole, to je vše.

1156
01:36:25,718 --> 01:36:28,068
Dobře, posaďte se a vyloupejte fazole.

1157
01:36:29,187 --> 01:36:31,237
Kříží se to s mým svobodným duchem.

1158
01:36:31,620 --> 01:36:33,040
Nenechte mě začít
svého svobodného ducha.

1159
01:36:33,635 --> 01:36:36,335
Dobře, dobře. jsem slušně vychovaný.

1160
01:36:42,099 --> 01:36:44,509
Slyšel jsi? Vural a
Sinan se pohádal.

1161
01:36:44,848 --> 01:36:47,373
Bylo to jasné, co se stalo?

1162
01:36:48,799 --> 01:36:52,019
Myslím, že Vural zjistil, že Sinan
by se s námi spojil.

1163
01:36:53,934 --> 01:36:57,934
nechápu jejich
sourozenecký vztah.

1164
01:36:58,019 --> 01:37:02,468
Pak se podívám na bratra a já
Vidím je a nechápu.

1165
01:37:03,354 --> 01:37:05,623
Proč srovnáváš
ty s nimi?

1166
01:37:05,875 --> 01:37:07,615
Vural je problém sám o sobě.

1167
01:37:18,664 --> 01:37:25,164
Vím, že se cítíš špatně
jemu, ale smutek ti neudělá dobře.

1168
01:37:27,004 --> 01:37:28,748
Co mohu dělat spíše než
cítit se špatně.

1169
01:37:28,758 --> 01:37:35,944
Kenane, všichni jsme lidé, jsme nejlepší
schopnost rychle si zvyknout.

1170
01:37:36,725 --> 01:37:40,725
Časem si zvyknete
a cítit méně smutku.

1171
01:37:43,810 --> 01:37:46,870
Každopádně o těchto věcech nepřemýšlejte
věci a smutnit.

1172
01:37:47,148 --> 01:37:51,798
Právě jsi vyšel. Ne
přemýšlej o tom.

1173
01:37:54,532 --> 01:38:00,622
Irmak je v nemocnici, tvůj bratr
je ve vězení, ale myslíš na mě?

1174
01:38:02,271 --> 01:38:03,291
Nenechte mě začít.

1175
01:38:08,373 --> 01:38:13,649
Pak jsi sem zapadl
všechny tyhle věci.

1176
01:38:13,659 --> 01:38:14,529
Takže, co budeme dělat?

1177
01:38:15,297 --> 01:38:16,257
Nechte nás jít.

1178
01:38:16,697 --> 01:38:17,507
kam?

1179
01:38:17,657 --> 01:38:18,887
Pojďme se nadýchat čerstvého vzduchu.

1180
01:38:30,368 --> 01:38:31,858
Hazal, bál jsem se o tebe.

1181
01:38:32,440 --> 01:38:33,940
Jsem na cestě mami.

1182
01:38:34,502 --> 01:38:36,092
Co jsi udělal, udělal
nakupuješ?

1183
01:38:36,754 --> 01:38:39,767
Měl jsem, možná jsem dostal
trochu unesl.

1184
01:38:40,294 --> 01:38:44,294
To je dobře, jsem
čeká na tebe

1185
01:38:46,791 --> 01:38:51,221
Řekl jsi čerstvý vzduch, ale kde jsi
jdeme s touhle zimnicí?

1186
01:38:52,114 --> 01:38:55,024
Buďte trpěliví, nebojte se.
Pojďme projít tímto lesem.

1187
01:38:55,034 --> 01:38:59,065
Poté uvidíte pohled,
budete to milovat.

1188
01:38:59,592 --> 01:39:00,762
Dobře, uvidíme.

1189
01:39:13,175 --> 01:39:14,125
co se tam děje?

1190
01:39:14,265 --> 01:39:15,105
Kde?

1191
01:39:21,089 --> 01:39:22,969
Stop, stop stop stop stop.

1192
01:39:24,727 --> 01:39:26,317
Pojďme se na to podívat.

1193
01:39:40,369 --> 01:39:43,792
Kenane, měli bychom něco udělat.

1194
01:39:45,059 --> 01:39:49,339
Uděláme, ale nejdřív nás nech
zavolat policii.

1195
01:39:54,984 --> 01:39:55,574
Drž hubu!

1196
01:39:56,164 --> 01:39:56,904
Řekl jsem drž hubu!

1197
01:39:58,067 --> 01:39:59,860
Jdi tam.

1198
01:40:00,444 --> 01:40:02,584
Prosím, nech mě jít,
Neudělal jsem nic.

1199
01:40:02,696 --> 01:40:03,526
zabiju tě!

1200
01:40:04,702 --> 01:40:11,024
Nechtěl bych zabít krásku
jako ty. Ale udělal jsi chybu.

1201
01:40:12,112 --> 01:40:14,082
Nic jsem neudělal, nech mě jít.

1202
01:40:19,124 --> 01:40:20,274
jdu dovnitř.

1203
01:40:20,525 --> 01:40:21,245
Dobře.

1204
01:40:21,552 --> 01:40:23,332
Zůstaňte tady, je to tu bezpečnější.

1205
01:40:23,519 --> 01:40:26,042
Nechystám se
pustit tě dovnitř sám.

1206
01:40:26,096 --> 01:40:29,157
Jeden z nás by měl zůstat venku
jen pro případ.

1207
01:40:29,167 --> 01:40:29,787
Ale podívej-

1208
01:40:29,843 --> 01:40:31,143
Mám to, zůstaň.

1209
01:40:45,851 --> 01:40:48,019
Nech mě jít, prosím, nech mě jít.

1210
01:40:50,101 --> 01:40:51,931
Nech mě jít, nic jsem neudělal.

1211
01:40:52,599 --> 01:40:53,109
Nehýbejte se!

1212
01:40:54,444 --> 01:40:54,994
Nech mě jít!

1213
01:41:15,450 --> 01:41:18,760
Neboj se, jsem tady
abych tě zachránil. Pojďme si pospíšit.

1214
01:42:14,280 --> 01:42:19,340
Bohatství mi vyhovuje nejvíc,
všichni mě uvidí válet se.

1215
01:42:27,290 --> 01:42:31,240
Nemohu ti dostatečně poděkovat,
zachránil jsi mi život.

1216
01:42:31,250 --> 01:42:32,370
Co po tobě ten chlap chtěl?

1217
01:42:34,185 --> 01:42:38,185
On nic nechce, já pracuji
dům jeho šéfa.

1218
01:42:38,987 --> 01:42:41,695
Byl jsem svědkem něčeho temného
Neměl bych být svědkem.

1219
01:42:42,227 --> 01:42:47,024
Vidíš, trefil jsi dvě mouchy
jeden kámen. Oba jste jí zachránili život

1220
01:42:47,034 --> 01:42:50,324
a srazil gang
s jejími výroky.

1221
01:42:50,668 --> 01:42:51,388
To doufám.

1222
01:42:51,694 --> 01:42:54,614
Opravdu je, v okamžiku, kdy jsem to řekl
řekl bych jim, co vím,

1223
01:42:54,624 --> 01:42:56,084
Našel jsem se zde.

1224
01:42:57,156 --> 01:43:01,156
Doufám, že se brzy uzdravíte, kdokoli
udělal by to samé.

1225
01:43:01,611 --> 01:43:02,611
Děkuji mnohokrát.

1226
01:43:03,018 --> 01:43:03,988
není zač.

1227
01:43:04,634 --> 01:43:06,444
Musíme jít na nádraží
za vaše vyjádření.

1228
01:43:07,994 --> 01:43:11,929
Zachránil jsi mi život, budu se modlit
pro tebe zbytek mého života.

1229
01:43:12,143 --> 01:43:15,183
Dobře drahá, brzy se uzdrav.
Postarej se o sebe.

1230
01:43:16,326 --> 01:43:17,446
opatruj se.

1231
01:43:36,936 --> 01:43:38,736
K čertu s vaším autobusem a vším.

1232
01:43:40,689 --> 01:43:41,319
Sinan.

1233
01:43:48,215 --> 01:43:49,075
Sakra!

1234
01:43:54,200 --> 01:43:56,350
Nemůžu nám uvěřit
zažil to.

1235
01:43:56,802 --> 01:43:59,662
Řekl jsem ti, že ne
věřit tomu právníkovi.

1236
01:43:59,672 --> 01:44:02,592
Bylo to, jak jsem řekl.

1237
01:44:02,953 --> 01:44:07,253
Ano, měl jsi pravdu. já ani ne
chci vidět Vuralovu tvář.

1238
01:44:07,654 --> 01:44:12,664
To jsme dva, on bude
zkuste naučit naše místo.

1239
01:44:13,213 --> 01:44:15,723
On není jen psychopat
ale také megaloman.

1240
01:44:16,640 --> 01:44:22,440
Sinane, je to tvůj bratr, ale já
začal mít z Vurala strach.

1241
01:44:23,148 --> 01:44:25,578
Bojím se, že on
něco mi dělá.

1242
01:44:25,790 --> 01:44:29,470
Každý přemýšlí
jeho problémy.

1243
01:44:30,733 --> 01:44:32,053
proč se bojíš?

1244
01:44:32,676 --> 01:44:36,296
Určitě najde
za všechno můžu já.

1245
01:44:37,583 --> 01:44:38,613
Nepřeháněj, Defne.

1246
01:45:00,110 --> 01:45:03,040
Rozvodem se nic nemění
skutečnost, že jsi můj.

1247
01:45:24,070 --> 01:45:26,510
Odešel jsi, aniž bys vzal náhrdelník
Koupil jsem pro tebe jako dárek.

1248
01:45:46,281 --> 01:45:49,021
Díky bohu, že jsem nedal
do pokušení.

1249
01:46:23,123 --> 01:46:26,204
Mohl bych ho rozzlobit ještě víc
kvůli tomu.

1250
01:46:45,527 --> 01:46:47,477
Teto, jsi to ty?

1251
01:46:50,155 --> 01:46:53,715
Ano, to jsem já, ale nejsem
teta.

1252
01:46:54,774 --> 01:46:56,664
Jak ti mám říkat, strýčku?

1253
01:46:58,117 --> 01:46:59,387
Nevoláš mi.

1254
01:46:59,897 --> 01:47:04,577
Teto, jsi vtipná žena.

1255
01:47:05,918 --> 01:47:08,798
Na dnešní večer jsem připravila krásná jídla
budete milovat.

1256
01:47:09,189 --> 01:47:11,629
Poznám to podle vůně.

1257
01:47:13,179 --> 01:47:17,976
Chápu, ale neměl bys vařit
s těmi nehty.

1258
01:47:17,986 --> 01:47:19,736
Není to hygienické.

1259
01:47:20,920 --> 01:47:23,580
Neviděl jsem nikoho, kdo zemřel
po jídle mého jídla.

1260
01:47:23,590 --> 01:47:25,945
Ale viděl jsem jich tolik
mým pohledem.

1261
01:47:26,455 --> 01:47:27,575
Proboha.

1262
01:47:29,757 --> 01:47:31,737
Nepřidají se k nám na večeři.

1263
01:47:32,415 --> 01:47:37,925
Oh, tak to jsme ty a já. Musím
pijeme, umím i zpívat.

1264
01:47:38,640 --> 01:47:41,070
Můžu taky dostat svůj oud.

1265
01:47:41,538 --> 01:47:42,318
Skutečně?

1266
01:47:42,616 --> 01:47:47,996
Jdi pryč, nezlob mě
se všemi těmi písněmi a nápoji.

1267
01:47:48,784 --> 01:47:50,354
Proboha.

1268
01:47:56,483 --> 01:48:00,183
Tady to máš, trpěl jsem dost.

1269
01:48:05,701 --> 01:48:07,801
Platím, když řeknu, že jsem šel.

1270
01:48:08,178 --> 01:48:09,828
Bůh ví, co jsi dělal.

1271
01:48:09,838 --> 01:48:11,913
No tak, proč ne
rád, že jsem zaplatil.

1272
01:48:12,832 --> 01:48:14,372
Pojďme hrát jedno kolo.

1273
01:48:14,503 --> 01:48:18,863
Slíbil jsem, že už nebudu hazardovat.

1274
01:48:18,902 --> 01:48:21,512
Když to budu hrát, oslepnu.

1275
01:48:21,522 --> 01:48:23,712
Vrátím se do svého rodného města.
Mám toho tady dost.

1276
01:48:28,729 --> 01:48:34,319
Melek, nech mě se na tebe podívat.

1277
01:48:37,150 --> 01:48:38,710
Jsi tak krásná.

1278
01:48:38,720 --> 01:48:39,430
Líbí se ti to?

1279
01:48:40,626 --> 01:48:43,246
Vypadáš tak krásně.

1280
01:48:43,851 --> 01:48:45,391
Není to moc, že?

1281
01:48:47,406 --> 01:48:49,926
Je nádherný, na dotek dřeva.

1282
01:48:50,177 --> 01:48:50,887
Pojď, teto!

1283
01:48:51,545 --> 01:48:52,045
Dotkněte se toho.

1284
01:48:57,617 --> 01:48:59,447
Azizi, co je špatně, udělal
vadí ti něco?

1285
01:49:11,794 --> 01:49:20,674
Jsem v pořádku, jsem v pořádku, ale co je
tato kráska slečna Melek.

1286
01:49:21,297 --> 01:49:22,197
Líbí se ti to?

1287
01:49:24,680 --> 01:49:33,270
Jsem ohromen, nech mě jít
nahoře a

1288
01:49:33,723 --> 01:49:35,933
obleč si něco, abych ti vyhovoval.

1289
01:49:49,778 --> 01:49:50,558
[Vyzváněcí tón telefonu]

1290
01:50:02,204 --> 01:50:03,044
Ano, Hazal?

1291
01:50:03,761 --> 01:50:08,961
Kenane, dáme si večeři a já
chtěl jsem se zeptat, jestli chceš přijít.

1292
01:50:10,354 --> 01:50:13,514
Jestli opravdu chceš,
přijdu.

1293
01:50:15,220 --> 01:50:16,460
Budu rád, když to uděláte.

1294
01:50:19,638 --> 01:50:24,968
Dobře, za chvíli budu venku,
Uvidíme se tam, ano?

1295
01:50:44,463 --> 01:50:47,613
Přeji hezký večer. Užijte si své
jídlo. Dobrou chuť.

1296
01:50:48,465 --> 01:50:52,467
Jak je na tom víno, tým Sinan a Defne?
Snažíte se cítit úlevu

1297
01:50:52,477 --> 01:50:55,827
s alkoholem po porážce?

1298
01:51:03,113 --> 01:51:07,643
O jaké porážce to mluvíš?
Je špatně, že jsi náladový?

1299
01:51:08,851 --> 01:51:12,851
Je to přehánění, že havarujete
věci a odstřelit je do zdí?

1300
01:51:14,195 --> 01:51:18,764
Nebo je to lež, kterou jste si vynutili
dívka, která se za tebe vdá?

1301
01:51:18,774 --> 01:51:21,064
Nemluvte příliš Sinan nebo
věci se zhorší.

1302
01:51:22,064 --> 01:51:26,234
Nechápu, co je špatně
o tom udělat krok

1303
01:51:26,244 --> 01:51:28,634
přemýšlet o našem
zájmy společnosti.

1304
01:51:29,614 --> 01:51:33,894
Když je společnost poškozena
falešnými kroky budeme ovlivněni.

1305
01:51:34,604 --> 01:51:38,974
Je příliš zřejmé, že nemůžete
přemýšlej dobře a každý to ví.

1306
01:51:39,722 --> 01:51:42,522
Sinane moc nemluv,
Mám tvé vodítko v ruce.

1307
01:51:42,966 --> 01:51:46,646
Když budu chtít, můžu tě vyhodit a
dát ti malou mzdu.

1308
01:51:47,011 --> 01:51:48,201
rozumíš mi?
Zkameníš.

1309
01:51:49,604 --> 01:51:50,614
Zvládnu to, nemám slitování.

1310
01:51:52,383 --> 01:51:55,611
Takže byste si měli podříznout jazyk.

1311
01:51:59,723 --> 01:52:02,930
Melek, chci, abys to věděla
Právě teď jsem tak šťastný.

1312
01:52:03,592 --> 01:52:05,892
Já taky Azizi.

1313
01:52:06,712 --> 01:52:11,992
Moje láska k tobě byla nekonečná a já
snil o dni, kdy se k tobě dostanu.

1314
01:52:14,098 --> 01:52:15,278
Jsi tak krásná.

1315
01:52:15,953 --> 01:52:17,563
Jsi krásnější
moje drahá dívko.

1316
01:52:17,710 --> 01:52:21,230
víš proč? Protože ty
jsou dítě milenců.

1317
01:52:22,274 --> 01:52:23,744
Azizi, pojď.

1318
01:52:24,150 --> 01:52:25,130
Je to lež?

1319
01:52:31,698 --> 01:52:32,438
Dobrý večer.

1320
01:52:32,982 --> 01:52:34,732
Dobrý večer, dobrý večer.

1321
01:52:34,893 --> 01:52:36,023
Pojď, Kenane, posaď se.

1322
01:52:36,109 --> 01:52:36,789
Vítejte.

1323
01:52:37,447 --> 01:52:38,297
Díky.

1324
01:52:52,959 --> 01:52:56,289
Podívejte se na toho muže, chystal se
zemřít, ale doslova utekl.

1325
01:52:59,144 --> 01:53:02,294
Nedávno, v mých těžkých časech
vždy jsi byl se mnou.

1326
01:53:03,701 --> 01:53:05,321
Samozřejmě vždy.

1327
01:53:05,818 --> 01:53:10,209
Vyvolalo to ve mně takový pocit
jsi jediný

1328
01:53:10,219 --> 01:53:12,599
rozumí mi a stará se o mě.

1329
01:53:25,492 --> 01:53:33,892
I wonder how you are,
I hope you are fine. chybíš mi.

1330
01:54:16,770 --> 01:54:17,410
Bůh!

1331
01:54:29,597 --> 01:54:33,597
I mean a hero is
sitting on this table.

1332
01:54:34,833 --> 01:54:36,403
Nevěřím ti, Kenane!

1333
01:54:37,252 --> 01:54:40,792
Would not you tell those
všechno, kdyby tady Kenan nebyl?

1334
01:54:40,802 --> 01:54:45,492
Melek, jen jsem chtěl, aby byl hrdina
tady, abychom mohli vyprávět příběh

1335
01:54:45,502 --> 01:54:46,772
by sugarcoating it.

1336
01:54:47,326 --> 01:54:49,636
Nebál jste se ničeho?
Co kdyby se ti něco stalo?

1337
01:54:50,026 --> 01:54:52,536
Oh no, it is nothing
to exaggerate.

1338
01:54:53,308 --> 01:54:57,788
Člověk nemůže nic myslet
když se situace objeví.

1339
01:54:58,902 --> 01:55:01,292
Kenan byl vždy statečný.

1340
01:55:01,390 --> 01:55:04,033
Je, dělá cokoliv
v co věří.

1341
01:55:04,043 --> 01:55:06,803
Najde odvahu a
navazuje na to, v co věří.

1342
01:55:11,323 --> 01:55:13,253
Mám pro vás malý dárek.

1343
01:55:14,254 --> 01:55:15,554
Moje holka, proč ses obtěžovala?

1344
01:55:18,355 --> 01:55:19,495
Tati, tohle je tvoje.

1345
01:55:19,913 --> 01:55:20,853
Děkuju.

1346
01:55:24,140 --> 01:55:25,240
Mami, to je pro tebe.

1347
01:55:25,672 --> 01:55:26,672
Díky.

1348
01:55:27,013 --> 01:55:32,233
Podívejte se na to, podívejte se, jak ona
myslí na svého otce.

1349
01:55:37,763 --> 01:55:39,803
Oh, to je tak elegantní. Děkuju.

1350
01:55:41,351 --> 01:55:42,671
Kenane, tohle je tvoje.

1351
01:55:46,077 --> 01:55:47,037
Děkuju.

1352
01:56:07,153 --> 01:56:11,153
Jsem tak rád, že tě mám. Děkuji
ty tolik.

1353
01:56:33,277 --> 01:56:37,657
Pane Halile, rozvinul jste své
obrázek. Vypadáš tak stylově.

1354
01:56:38,155 --> 01:56:42,155
Je snadné vypadat jako gentleman
pokud jsou peníze.

1355
01:56:42,831 --> 01:56:44,421
Takže jsi dostal peníze od Azize?

1356
01:56:44,609 --> 01:56:45,879
Ano, mám to.

1357
01:56:48,853 --> 01:56:53,713
Oblečte se. Pojďme na večeři.
Vrátím se do rodného města.

1358
01:56:54,435 --> 01:57:01,561
Odejdu natrvalo, chtěl bych
řekni, že se o tebe bojím, ale

1359
01:57:01,571 --> 01:57:03,221
staráš se o sebe
lépe než já.

1360
01:57:05,022 --> 01:57:09,932
Takže pro mě něco uděláš
pak? Po zbohatnutí a tak.

1361
01:57:10,441 --> 01:57:13,641
Něco vymyslím, když ty
nenajdete závadu.

1362
01:57:14,854 --> 01:57:16,094
Pojď, obleč se.

1363
01:57:54,062 --> 01:57:55,162
Sinan!

1364
01:58:27,794 --> 01:58:32,204
uznáváš?
Hazal Sancar jako manželka?

1365
01:58:35,666 --> 01:58:36,326
Ano.

1366
01:58:38,599 --> 01:58:43,569
uznáváš?
Vural Demiroglu jako manžel?

1367
01:58:53,206 --> 01:58:58,356
Zasloužíš si to nejlepší
všechno
Jsi tak nevinný a naivní.

1368
01:58:59,282 --> 01:59:02,402
Pokud se dostanete do potíží,
můžete mi kdykoli zavolat.

1369
01:59:02,412 --> 01:59:03,542
vždy budu s tebou.

1370
01:59:18,137 --> 01:59:21,307
Myslel jsi vážně co?
mluvil jsi o?

1371
01:59:22,182 --> 01:59:27,154
Moje city k tobě nikdy nebyly
změněno. Vždycky jsi byl výjimečný.


1372
01:59:27,164 --> 01:59:28,744
speciální a vždy budete.

1373
01:59:32,086 --> 01:59:44,016
Jsi pro mě také výjimečný
ale nechápu

1374
01:59:44,026 --> 01:59:45,985
tato náhlá změna ve vás samých.

1375
01:59:48,731 --> 01:59:53,739
Někdy je těžké to pochopit
věci, a to my nemusíme.

1376
01:59:53,749 --> 01:59:55,101
Musel jsem jednat jinak
do
chránit mé blízké.

1377
01:59:55,983 --> 01:59:58,763
Nečekám, že si to uvědomíš
nevíš, co jsem zažil.

1378
02:00:15,136 --> 02:00:18,756
Děkuji za dárek, který chci
poslouchej, co budeš vyprávět.

1379
02:00:20,339 --> 02:00:22,809
Jak dlouho jsi
myslet na mě?

1380
02:00:26,187 --> 02:00:29,417
Přemýšlel jsem o tobě
od té doby, co jsem tě poznal.

1381
02:00:29,427 --> 02:00:31,997
Více mi na tobě záleží
než já.

1382
02:00:33,985 --> 02:00:35,915
Myslel jsem, že mě nenávidíš.

1383
02:00:37,773 --> 02:00:38,753
já ne.

1384
02:01:52,587 --> 02:01:53,367
co to je?

1385
02:01:56,289 --> 02:01:58,439
Mami, vezmi si tohle a
velmi dobře to schovej.

1386
02:01:59,841 --> 02:02:00,741
Co to je, Hazal?

1387
02:02:01,303 --> 02:02:03,413
Chci, abys to dal
policie, kdyby se mi něco stalo.

1388
02:02:03,637 --> 02:02:06,187
co tím myslíš?

1389
02:02:06,814 --> 02:02:10,144
Jen říkám, jen se schovej
tohle je pro mě, jo?

1390
02:02:11,464 --> 02:02:12,184
Dobře.

1391
02:03:09,085 --> 02:03:11,365
Kenane, co se děje?
Je to špatná zpráva?

1392
02:03:11,531 --> 02:03:14,852
Nevím, najednou volali
já, nic nevím.

1393
02:03:15,485 --> 02:03:16,705
Volal jsi doktorovi?

1394
02:03:16,717 --> 02:03:17,747
Ne, neudělal.

1395
02:03:24,511 --> 02:03:25,901
On přichází.

1396
02:03:29,470 --> 02:03:30,960
Co je špatně doktore,
je v pohodě?

1397
02:03:32,593 --> 02:03:33,373
co je špatně?

1398
02:03:51,936 --> 02:03:53,376
Promluvte si s námi, doktore!

1399
02:04:04,000 --> 02:04:05,870
Doktore, řekněte nám něco!

1400
02:04:18,955 --> 02:04:43,475
[Ústřední melodie]


